Isaiah 26:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား သ​နား​ညှာ​တာ​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည်​ဖြောင့်​မှန်​ရာ​ကို​ပြု​ကျင့်​ရန် နား​မ​လည်​ကြ​ပါ။ သူ​တော်​ကောင်း​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဤ​ပြည်​၌​ပင် လျှင် သူ​တို့​သည်​မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​လျက် ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အာနု​ဘော်​တော်​ကို​လည်း အ​သိ​အ​မှတ်​မ​ပြု​ကြ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောသူသည် ကျေးဇူးကိုခံရသော် လည်း၊ တရားကို မသင်တတ်ပါ။ တရားကျင့်ရာပြည်၌ပင် အဓမ္မပြု၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်ကို ပမာဏမပြု တတ်ပါ။

Burmese 1928

ကျေး ဇူး တော် ကို ခံ ရ လျက် နှင့် လူ ဆိုး တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား ကို မ သင် မ ကြား၊ ရိုး သား သော ပြည်၌ ပင် ဒု စ ရိုက် ကို ပြု ကျင့် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် ကို မ ထောက် မ ထား ကြ ချေ။

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​သူ​သည် ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​သော်​လည်း၊ တ​ရား​ကို မ​သင်​တတ်​ပါ။ တ​ရား​ကျင့်​ရာ​ပြည်၌​ပင် အ​ဓ​မ္မ​ပြု၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​တတ်​ပါ။

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ ေက်း​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း၊ တ​ရား​ကို မ​သင္​တတ္​ပါ။ တ​ရား​က်င့္​ရာ​ျပည္၌​ပင္ အ​ဓ​မၼ​ျပဳ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​တတ္​ပါ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​အား သ​နား​ညႇာ​တာ​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္​ေျဖာင့္​မွန္​ရာ​ကို​ျပဳ​က်င့္​ရန္ နား​မ​လည္​ၾက​ပါ။ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ဤ​ျပည္​၌​ပင္ လၽွင္ သူ​တို႔​သည္​မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​လ်က္ ရွိ​ၾက​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​အာႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ကို​လည္း အ​သိ​အ​မွတ္​မ​ျပဳ​ၾက​ပါ။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​သည် သနား​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော်လည်း ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​တရား​ကို မ​သင်ယူ​။ သူ​သည် တရား​သော​ပြည်​၌ မတရား​သဖြင့်​ပြု​လျက် ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းတန်ခိုး​တော်​ကို မ​မြင်​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​သည္ သနား​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ္လည္း ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​တရား​ကို မ​သင္ယူ​။ သူ​သည္ တရား​ေသာ​ျပည္​၌ မတရား​သျဖင့္​ျပဳ​လ်က္ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းတန္ခိုး​ေတာ္​ကို မ​ျမင္​။