Isaiah 26:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူများသည်မိမိတို့အား၊ ကိုယ်တော်ရှင်အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူမည် ကိုမသိကြပါ။ အို ထာဝရဘုရားသူတို့အားအရှက်ကွဲ စေတော်မူပါ။ ဒုက္ခရောက်စေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်ပြင်ဆင်ထား တော်မူသည့်အပြစ်ဒဏ်ကိုခံစေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား အဘယ်မျှချစ်တော်မူကြောင်း သူတို့အားပြတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ လက်တော်ကိုချီတော်မူသော် လည်း၊ သူတို့သည် မမြင်မမှတ်ကြပါ။ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့အဘို့ စိတ်အားကြီးတော်မူကြောင်းကို၊ သူတို့သည် မြင်၍ အရှက်ကွဲကြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ ရန်သူတို့ကို မီးလောင်ရပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ လက် တော် ကို ချီး မြှောက် ပြီး ဖြစ် သော် လည်း၊ ထို သူ တို့ မ ထောက် မ ရှု ကြ။ လူ မျိုး တော့် ဘက်၌ စေ တ နာ တော် ထက် သန် သည် ကို ထောက် ရှု၍၊ အ ရှက် ကွဲ ကြ ပါ စေ။ ရန် သူ တော် တို့ သည်၊ မီး ကျွမ်း လောင် ခံ ကြ ပါ စေ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ လက်တော်ကို ချီတော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် မမြင်မမှတ်ကြပါ။ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့အဖို့ စိတ်အားကြီးတော်မူကြောင်းကို၊ သူတို့သည် မြင်၍ အရှက်ကွဲကြပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ ရန်သူတို့ကို မီးလောင်ရပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ လက္ေတာ္ကို ခ်ီေတာ္မူေသာ္လည္း၊ သူတို႔သည္ မျမင္မမွတ္ၾကပါ။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ လူတို႔အဖို႔ စိတ္အားႀကီးေတာ္မူေၾကာင္းကို၊ သူတို႔သည္ ျမင္၍ အရွက္ကြဲၾကပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္၏ ရန္သူတို႔ကို မီးေလာင္ရပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ရန္သူမ်ားသည္မိမိတို႔အား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္ ကိုမသိၾကပါ။ အို ထာဝရဘုရားသူတို႔အားအရွက္ကြဲ ေစေတာ္မူပါ။ ဒုကၡေရာက္ေစေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ျပင္ဆင္ထား ေတာ္မူသည့္အျပစ္ဒဏ္ကိုခံေစေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား အဘယ္မၽွခ်စ္ေတာ္မူေၾကာင္း သူတို႔အားျပေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် လက်တော်ကိုမြှောက်သော်လည်း သူတို့မမြင်။ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အတွက် ကိုယ်တော်စိတ်အားထက်သန်တော်မူသည်ကို သူတို့တွေ့မြင်၍ ရှက်ကြောက်ကြပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ရန်သူတို့ကို လောင်ကျွမ်းမည့်မီးသည် သူတို့ကိုလောင်ကျွမ်းပါစေ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ လက္ေတာ္ကိုေျမႇာက္ေသာ္လည္း သူတို႔မျမင္။ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အတြက္ ကိုယ္ေတာ္စိတ္အားထက္သန္ေတာ္မူသည္ကို သူတို႔ေတြ႕ျမင္၍ ရွက္ေၾကာက္ၾကပါေစ။ ကိုယ္ေတာ္၏ရန္သူတို႔ကို ေလာင္ကြၽမ္းမည့္မီးသည္ သူတို႔ကိုေလာင္ကြၽမ္းပါေစ။