Isaiah 26:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် သူတစ်ပါးတို့အုပ်စိုးမှုကို ခံရကြပါပြီ။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်ရှင် တစ်ပါးတည်းသာလျှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရှင်သခင်ဖြစ်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်မှ တပါး အခြားသောသခင်တို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို အစိုးရကြပြီ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော်အားဖြင့်သာ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါမည်။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး၊ အ ခြား သော အ ရှင် တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် အုပ် စိုး ခဲ့ ကြ ပြီ။ ကိုယ် တော် အား ဖြင့် သာ နာ မ တော် ကို ထော မ နာ ပြု ရ ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်မှတစ်ပါး အခြားသောသခင်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အစိုးရကြပြီ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော်အားဖြင့်သာ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါမည်။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္မွတစ္ပါး အျခားေသာသခင္တို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အစိုးရၾကၿပီ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ္ေတာ္အားျဖင့္သာ နာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကပါမည္။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ သူတစ္ပါးတို႔အုပ္စိုးမွုကို ခံရၾကပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ တစ္ပါးတည္းသာလၽွင္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏အရွင္သခင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော့်အပြင် အခြားသောသခင်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးကြပြီ။ သို့သော် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုသာ အကျွန်ုပ်တို့အောက်မေ့ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ့္အျပင္ အျခားေသာသခင္တို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးၾကၿပီ။ သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုသာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေအာက္ေမ့ၾကပါ၏။