Isaiah 26:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​ကွယ်​လွန်​သွား ကြ​ပါ​ပြီ။ တစ်​ဖန်​ပြန်​၍​အ​သက်​ရှင်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​၍၊ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​လိုက်​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​၏​ဝိညာဉ်​များ​သည်​လည်း​သင်္ချိုင်း​ထဲ​မှ ထ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့​အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လည်း သ​တိ​မ​ရ​ကြ​တော့​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်တို့သည် သေကြပါပြီ။ တဖန် အသက်မ ရှင်ရကြပါ။ သင်္ချိုင်းသားဖြစ်၍ ထမြောက်ခြင်းမရှိရကြ ပါ။ သူတို့ကို ကြည့်ရှုဖျက်ဆီး၍၊ သူတို့၏အမှတ်မျှ မရှိစေ ခြင်းငှါ ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ထို လူ သေ တို့ သည် ရှင် ပြန် ခြင်း၊ သင်္ချိုင်း သား တို့ သည် ထ မြောက် ခြင်း မ ခံ ရ သည် နှင့် အ ညီ၊ အ မှတ် မျှ ပင် မ ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ထို သူ တို့ ကို စီ ရင် ဖျက် ဆီး တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​တို့​သည် သေ​ကြ​ပါ​ပြီ။ တစ်​ဖန် အ​သက်​မ​ရှင်​ရ​ကြ​ပါ။ သင်္ချိုင်း​သား​ဖြစ်၍ ထ​မြောက်​ခြင်း မ​ရှိ​ရ​ကြ​ပါ။ သူ​တို့​ကို ကြည့်​ရှု​ဖျက်​ဆီး၍၊ သူ​တို့၏​အ​မှတ်​မျှ မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​တို႔​သည္ ေသ​ၾက​ပါ​ၿပီ။ တစ္​ဖန္ အ​သက္​မ​ရွင္​ရ​ၾက​ပါ။ သခၤ်ိဳင္း​သား​ျဖစ္၍ ထ​ေျမာက္​ျခင္း မ​ရွိ​ရ​ၾက​ပါ။ သူ​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု​ဖ်က္​ဆီး၍၊ သူ​တို႔၏​အ​မွတ္​မၽွ မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ယ​ခု​အ​ခါ​ကြယ္​လြန္​သြား ၾက​ပါ​ၿပီ။ တစ္​ဖန္​ျပန္​၍​အ​သက္​ရွင္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​၍၊ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​လိုက္​ၿပီ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​၏​ဝိညာဥ္​မ်ား​သည္​လည္း​သခၤ်ိဳင္း​ထဲ​မွ ထ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ သူ​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​လည္း သ​တိ​မ​ရ​ၾက​ေတာ့​ပါ။

Burmese MSBU

သေ​သော​သူ​တို့​သည် ပြန်​မ​ရှင်​။ သေသောသူ​တို့​၏​ဝိညာဉ်​သည် မ​ထမြောက်​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ကို​အပြစ်ဒဏ်​ပေး​၍ ဖျက်ဆီး​တော်မူ​၏​။ သူ​တို့​နှင့်ဆိုင်သည့်​အမှတ်တရ​အားလုံး​ကို ဖယ်ရှား​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျပန္​မ​ရွင္​။ ေသေသာသူ​တို႔​၏​ဝိညာဥ္​သည္ မ​ထေျမာက္​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​အျပစ္ဒဏ္​ေပး​၍ ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္သည့္​အမွတ္တရ​အားလုံး​ကို ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​၏​။