Isaiah 26:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏နိုင်ငံကိုကြီးပွားတိုးတက် စေတော်မူပါပြီ။ ကြီးပွားတိုးတက်စေတော်မူပါပြီ။ ယင်း၏နယ်ပယ်တို့လည်းလေးဘက်လေးတန် ပိုမိုကျယ်ဝန်းစေတော်မူပါပြီ။ ဤသို့ပြုတော်မူသဖြင့်ကိုယ်တော်ရှင်တွင် ဂုဏ်အသရေရှိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုးကို တိုးပွါး စေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ အမျိုးကိုတိုးပွါးစေသဖြင့်၊ ဘုန်းကြီးတော်မူ၏။ ပြည်တော်ကို ပတ်ဝန်းကျင်၌ ကျယ် စေတော်မူပြီ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည်၊ ဘုန်း တော် ထင် ရှား လျက်၊ လူ မျိုး တော် ကို များ ပြား စွာ ကြီး ပွား စေ ၍၊ ပြည် တော်၌ နယ် ရှိ သ မျှ ကျယ် ဝန်း စေ တော် မူ ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုးကို တိုးပွားစေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုးကို တိုးပွားစေသဖြင့်၊ ဘုန်းကြီးတော်မူ၏။ ပြည်တော်ကို ပတ်ဝန်းကျင်၌ ကျယ်စေတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အမ်ိဳးကို တိုးပြားေစေတာ္မူၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔အမ်ိဳးကို တိုးပြားေစသျဖင့္၊ ဘုန္းႀကီးေတာ္မူ၏။ ျပည္ေတာ္ကို ပတ္ဝန္းက်င္၌ က်ယ္ေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏နိုင္ငံကိုႀကီးပြားတိုးတက္ ေစေတာ္မူပါၿပီ။ ႀကီးပြားတိုးတက္ေစေတာ္မူပါၿပီ။ ယင္း၏နယ္ပယ္တို႔လည္းေလးဘက္ေလးတန္ ပိုမိုက်ယ္ဝန္းေစေတာ္မူပါၿပီ။ ဤသို႔ျပဳေတာ္မူသျဖင့္ကိုယ္ေတာ္ရွင္တြင္ ဂုဏ္အသေရရွိပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးတော်ကို တိုးပွားစေတော်မူပြီ။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးတော်ကို တိုးပွားစေခြင်းဖြင့် ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားစေတော်မူပြီ။ ပြည်တော်၏နယ်နိမိတ်အားလုံးကို ပို၍ကျယ်ဝန်းစေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ လူမ်ိဳးေတာ္ကို တိုးပြားေစေတာ္မူၿပီ။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ လူမ်ိဳးေတာ္ကို တိုးပြားေစျခင္းျဖင့္ ဘုန္းေတာ္ကိုထင္ရွားေစေတာ္မူၿပီ။ ျပည္ေတာ္၏နယ္နိမိတ္အားလုံးကို ပို၍က်ယ္ဝန္းေစေတာ္မူၿပီ။