Isaiah 26:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်ရှင်သည်မိမိ၏ လူမျိုးတော်အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည်ပြင်းစွာစိတ်ဒုက္ခရောက်လျက် အထံတော်သို့ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ သူတို့သည် ဆင်းရဲခံရသော အခါ၊ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ။ ဆုံးမတော်မူသော အခါ၊ ဆုတောင်းပဌနာ စကားကိုသွန်းလောင်းကြပါပြီ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဒု က္ခ ရောက် သည့် ကာ လ၊ ကိုယ် တော် ကို လိုက် ရှာ ကြ ပါ ပြီ။ ဆုံး မ တော် မူ သော အ ခါ၊ ပ ဌ နာ ပြု ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို့သည် ဆင်းရဲခံရသောအခါ၊ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ။ ဆုံးမတော်မူသောအခါ၊ ဆုတောင်းပတ္ထနာစကားကို သွန်းလောင်းကြပါပြီ။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို႔သည္ ဆင္းရဲခံရေသာအခါ၊ ကိုယ္ေတာ္၌ ဆည္းကပ္ၾကပါၿပီ။ ဆုံးမေတာ္မူေသာအခါ၊ ဆုေတာင္းပတၳနာစကားကို သြန္းေလာင္းၾကပါၿပီ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိမိ၏ လူမ်ိဳးေတာ္အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ျပင္းစြာစိတ္ဒုကၡေရာက္လ်က္ အထံေတာ္သို႔ဆုေတာင္းပတၳနာ ျပဳၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောအခါ ကိုယ်တော့်ကိုရှာကြပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုဆုံးမပဲ့ပြင်တော်မူသောအခါ သူတို့သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို႔သည္ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ့္ကိုရွာၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုဆုံးမပဲ့ျပင္ေတာ္မူေသာအခါ သူတို႔သည္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳၾကပါ၏။
Recommended Reading