Isaiah 26:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏ လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည်​ပြင်း​စွာ​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက် အ​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ သူတို့သည် ဆင်းရဲခံရသော အခါ၊ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ကြပါပြီ။ ဆုံးမတော်မူသော အခါ၊ ဆုတောင်းပဌနာ စကားကိုသွန်းလောင်းကြပါပြီ။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဒု က္ခ ရောက် သည့် ကာ လ၊ ကိုယ် တော် ကို လိုက် ရှာ ကြ ပါ ပြီ။ ဆုံး မ တော် မူ သော အ ခါ၊ ပ ဌ နာ ပြု ကြ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို့​သည် ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ ကိုယ်​တော်၌ ဆည်း​ကပ်​ကြ​ပါ​ပြီ။ ဆုံး​မ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​စ​ကား​ကို သွန်း​လောင်း​ကြ​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို႔​သည္ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ကိုယ္​ေတာ္၌ ဆည္း​ကပ္​ၾက​ပါ​ၿပီ။ ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​စ​ကား​ကို သြန္း​ေလာင္း​ၾက​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​မိ​မိ​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္​ျပင္း​စြာ​စိတ္​ဒုကၡ​ေရာက္​လ်က္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ျပဳ​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ သူ​တို့​သည် ဆင်းရဲဒုက္ခ​ရောက်​သောအခါ ကိုယ်တော့်​ကို​ရှာ​ကြ​ပါ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ကို​ဆုံးမပဲ့ပြင်​တော်မူ​သောအခါ သူ​တို့​သည် ဆုတောင်း​ပတ္ထနာပြု​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ သူ​တို႔​သည္ ဆင္းရဲဒုကၡ​ေရာက္​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ့္​ကို​ရွာ​ၾက​ပါ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​ဆုံးမပဲ့ျပင္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္ ဆုေတာင္း​ပတၳနာျပဳ​ၾက​ပါ​၏​။