Isaiah 26:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​နာ​ကျင်​ခြင်း ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​ရကြ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ မ​ဖြစ်​ပွား​စေ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​နိုင်​ငံ​အ​တွက် အ​ဘယ်​အောင်​ပွဲ​ကို​မျှ​မ​ရ​ကြ​ပါ။ အ​ဘယ်​အမှု​ကို​မျှ​အ​ထ​မြောက်​အောင် ဆောင်​နိုင်​ခဲ့​သည်​မ​ရှိ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ နာကျင် ခြင်း ဝေဒနာကို ခံရသော်လည်း၊ လေကို ဘွားသကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါပြီတကား။ ပြည်သားတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ မရောက်ကြ။ လောကီသားတို့သည် မလဲကြပါ။

Burmese 1928

သ န္ဓေ လွယ် လျက် ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သော် လည်း၊ နေ ပြည် တွင် ဘေး လွတ် ခြင်း အ မှု ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သား ဖွား ခြင်း အ မှု ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ မ ဖြစ် စေ ဘဲ၊ လေ ကို သာ ဖွား မြင် ရ ကြ ပါ သည် တ ကား။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်၍ နာ​ကျင်​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​သော်​လည်း၊ လေ​ကို​ဖွား​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ​ပါ​ပြီ​တ​ကား။ ပြည်​သား​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​ကြ။ လော​ကီ​သား​တို့​သည် မ​လဲ​ကြ​ပါ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္၍ နာ​က်င္​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း၊ ေလ​ကို​ဖြား​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက​ပါ​ၿပီ​တ​ကား။ ျပည္​သား​တို႔​သည္ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ၾက။ ေလာ​ကီ​သား​တို႔​သည္ မ​လဲ​ၾက​ပါ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္​နာ​က်င္​ျခင္း ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​ရၾက​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ မ​ျဖစ္​ပြား​ေစ​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​နိုင္​ငံ​အ​တြက္ အ​ဘယ္​ေအာင္​ပြဲ​ကို​မၽွ​မ​ရ​ၾက​ပါ။ အ​ဘယ္​အမွု​ကို​မၽွ​အ​ထ​ေျမာက္​ေအာင္ ေဆာင္​နိုင္​ခဲ့​သည္​မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​သော်လည်း​၊ လူးလွန့်​ရ​သော်လည်း လေ​ကို​ဖွားမြင်​ကြ​၏​။ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကမ္ဘာမြေကြီး​ပေါ်သို့ ကယ်တင်​ခြင်း​ကို မ​ယူဆောင်​လာ​နိုင်​ပါ​။ လောကသား​တို့​ကို​လည်း မ​လဲကျ​စေ​နိုင်​ပါ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​ေသာ္လည္း​၊ လူးလြန႔္​ရ​ေသာ္လည္း ေလ​ကို​ဖြားျမင္​ၾက​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ကမာၻေျမႀကီး​ေပၚသို႔ ကယ္တင္​ျခင္း​ကို မ​ယူေဆာင္​လာ​ႏိုင္​ပါ​။ ေလာကသား​တို႔​ကို​လည္း မ​လဲက်​ေစ​ႏိုင္​ပါ​။