Isaiah 26:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်တော်မျိုးတို့၏လူစုအနက်မှ သေလွန်သွားကြသူတို့သည်၊တစ်ဖန်ပြန်၍ အသက်ရှင်လာကြပါလိမ့်မည်။ သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်များသည်အသက်ဝင်၍ လာပါလိမ့်မည်။ သင်္ချိုင်းတွင်း၌လဲလျောင်းနေသောသူသေတို့သည် ထ၍ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြပါလိမ့်မည်။ အရောင်လျှပ်သည့်ဆီးနှင်းများသည်ကမ္ဘာမြေ ကြီးကို ပြန်လည်စိမ်းလန်းလာစေသကဲ့သို့ ကာလကြာမြင့်စွာကပင်သေလွန်ခဲ့သော သူတို့ကိုထာဝရဘုရားသည်ပြန်၍ အသက်ရှင်စေတော်မူပါလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏လူသေတို့သည် အသက်ရှင်ကြပါ လိမ့်မည်။ ငါ၏အသေကောင်တို့သည်လည်း ထမြောက် ကြပါလိမ့်မည်။ မြေမှုန့်၌နေသောသူတို့၊ နိုး၍သီချင်းဆို ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏ နှင်းသည် မြက်ပင်တို့ကို ပေါက်စေသော နှင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ မြေသည် လည်း မိမိသင်္ချိုင်းသားတို့ကို ထုတ်ဘော်ရပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ပိုင် သော သူ တို့ ကား၊ ရှင် ပြန် ခြင်း၊ ငါ့ ဆိုင် ရာ အ လောင်း များ လည်း ထ မြောက် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ မြေ မုန့် ထဲ တွင် တည်း ခို ရ သော သင် တို့၊ နိုး ထ၍ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ကိုယ် တော်၏ နှင်း ပေါက် သည်၊ အ လင်း တော် ထဲ မှ ကျ သ ဖြင့်၊ မြေ အ တွင်း ရှိ သင်္ချိုင်း သား တို့ သည်၊ ဖွား မြင် ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်၏ လူသေတို့သည် အသက်ရှင်ကြပါလိမ့်မည်။ ငါ၏အသေကောင်တို့သည်လည်း ထမြောက်ကြပါလိမ့်မည်။ မြေမှုန့်၌နေသော သူတို့၊ နိုး၍ သီချင်းဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏နှင်းသည် မြက်ပင်တို့ကိုပေါက်စေသော နှင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ မြေသည်လည်း မိမိသင်္ချိုင်းသားတို့ကို ထုတ်ဖော်ရပါလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္၏ လူေသတို႔သည္ အသက္ရွင္ၾကပါလိမ့္မည္။ ငါ၏အေသေကာင္တို႔သည္လည္း ထေျမာက္ၾကပါလိမ့္မည္။ ေျမမွုန္႔၌ေနေသာ သူတို႔၊ နိုး၍ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ကိုယ္ေတာ္၏ႏွင္းသည္ ျမက္ပင္တို႔ကိုေပါက္ေစေသာ ႏွင္းကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ေျမသည္လည္း မိမိသခၤ်ိဳင္းသားတို႔ကို ထုတ္ေဖာ္ရပါလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏လူစုအနက္မွ ေသလြန္သြားၾကသူတို႔သည္၊တစ္ဖန္ျပန္၍ အသက္ရွင္လာၾကပါလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ခႏၶာကိုယ္မ်ားသည္အသက္ဝင္၍ လာပါလိမ့္မည္။ သခၤ်ိဳင္းတြင္း၌လဲေလ်ာင္းေနေသာသူေသတို႔သည္ ထ၍ရႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုၾကပါလိမ့္မည္။ အေရာင္လၽွပ္သည့္ဆီးႏွင္းမ်ားသည္ကမၻာေျမ ႀကီးကို ျပန္လည္စိမ္းလန္းလာေစသကဲ့သို႔ ကာလၾကာျမင့္စြာကပင္ေသလြန္ခဲ့ေသာ သူတို႔ကိုထာဝရဘုရားသည္ျပန္၍ အသက္ရွင္ေစေတာ္မူပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်၌ သေဆုံးသောသူတို့သည် ပြန်ရှင်ကြမည်။ ငါနှင့်သက်ဆိုင်သောအသေကောင်သည် ထမြောက်မည်။ မြေမှုန့်သားတို့၊ နိုးလော့။ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏နှင်းသည် နံနက်ခင်းနှင်းကဲ့သို့ဖြစ်၏။ မြေကြီးသည် သေသူ၏ဝိညာဉ်ကို မွေးဖွားစေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္၌ ေသဆုံးေသာသူတို႔သည္ ျပန္ရွင္ၾကမည္။ ငါႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာအေသေကာင္သည္ ထေျမာက္မည္။ ေျမမႈန႔္သားတို႔၊ ႏိုးေလာ့။ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္၏ႏွင္းသည္ နံနက္ခင္းႏွင္းကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ေျမႀကီးသည္ ေသသူ၏ဝိညာဥ္ကို ေမြးဖြားေစလိမ့္မည္။

Isaiah 26:19 — Compare Translations