Isaiah 26:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​တို့ အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင်​လျှို့​ဝှက်​ကူး​လွန် ထား​သည့်​လူ​သတ်​မှု​များ​သည်​ပေါ်​လွင်​ထင် ရှား​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ အ​သတ်​ခံ​ရ​သူ​တို့​အား မြေ​ကြီး​သည်​ဖုံး​ကွယ်​ထား​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီး သားတို့ကို၊ သူတို့ဒုစရိုက်ကြောင့် အပြစ်ပေးလိုသောငှါ၊ မိမိအရပ်ဌာနထဲက ထွက်တော်မူ၏။ ထိုအခါ မြေကြီး သည် မိမိ၌ရှိသော အသွေးကိုဘော်ပြရလိမ့်မည်။ မိမိ၌ အသေခံရသောသူတို့ကို နောက်တဖန် ဝှက်၍မထားရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မြေ ပေါ် တွင် ထိုင် နေ သူ တို့ အ ပြစ် ကို စီ ရင် တော် မူ ရန်၊ စံ ရာ မှ ထွက် ကြွ တော် မူ သည် ဖြစ်၍၊ မြေ ကြီး သည်၊ အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ သူ တို့ ကို၊ ဆက် လက် ဝှက် ထား နိုင် ခွင့် မ ရ သည် နှင့်၊ စုတ် စို့ သော အ သွေး ကို ထုတ် ပြ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​ကြီး​သား​တို့​ကို၊ သူ​တို့​ဒု​စ​ရိုက်​ကြောင့် အ​ပြစ်​ပေး​လို​သော​ငှာ၊ မိ​မိ​အ​ရပ်​ဌာ​န​ထဲ​က ထွက်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ မြေ​ကြီး​သည် မိ​မိ၌​ရှိ​သော​အ​သွေး​ကို ဖော်​ပြ​ရ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ၌ အ​သေ​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို နောက်​တစ်​ဖန် ဝှက်၍​မ​ထား​ရ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​ႀကီး​သား​တို႔​ကို၊ သူ​တို႔​ဒု​စ​ရိုက္​ေၾကာင့္ အ​ျပစ္​ေပး​လို​ေသာ​ငွာ၊ မိ​မိ​အ​ရပ္​ဌာ​န​ထဲ​က ထြက္​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ေျမ​ႀကီး​သည္ မိ​မိ၌​ရွိ​ေသာ​အ​ေသြး​ကို ေဖာ္​ျပ​ရ​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ၌ အ​ေသ​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဝွက္၍​မ​ထား​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကမၻာ​သူ​ကမၻာ​သား​တို႔ အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ရန္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​တြင္​လၽွို႔​ဝွက္​ကူး​လြန္ ထား​သည့္​လူ​သတ္​မွု​မ်ား​သည္​ေပၚ​လြင္​ထင္ ရွား​၍​လာ​လိမ့္​မည္။ အ​သတ္​ခံ​ရ​သူ​တို႔​အား ေျမ​ႀကီး​သည္​ဖုံး​ကြယ္​ထား​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကြည့်ရှု​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် မြေကြီးသား​တို့​ကို အပြစ်​ဒဏ်ပေး​ရန် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​အရပ်​မှ ကြွလာ​တော်မူ​၏​။ ထိုအခါ မြေကြီး​သည် မိမိ​၌ အသတ်​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို ထုတ်ပြ​မည်​။ သတ်​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း ဝှက်ထား​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ေျမႀကီးသား​တို႔​ကို အျပစ္​ဒဏ္ေပး​ရန္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​အရပ္​မွ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​၏​။ ထိုအခါ ေျမႀကီး​သည္ မိမိ​၌ အသတ္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ထုတ္ျပ​မည္​။ သတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ဝွက္ထား​မည္​မ​ဟုတ္​။