Isaiah 26:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် စိတ်​နှ​လုံး​တည်​ကြည်​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ကြ​သူ​တို့ အား စစ်​မှန်​သော​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ပေး​တော် မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာစောင့်၍ ဖြောင့် မတ်သော လူမျိုးဝင် ပါ စေ။ စိတ်နှလုံးတည်ကြည်သောသူ သည် ကိုယ်တော်၌ ခိုလှုံသောကြောင့်၊ ငြိမ်သက်ခြင်း သက်သက်ရှိမည့် အကြောင်းစောင့်ရှောက်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စိတ် နှ လုံး တည် ကြည် သော သူ့ ကို၊ ကိုယ် တော် ၌ ကိုး စား သည် နှင့်၊ လုံ ခြုံ စွာ စောင့် ထိန်း တော် မူ၏။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​စောင့်၍ ဖြောင့်​မတ်​သော​လူ​မျိုး​ဝင်​ပါ​စေ။ စိတ်​နှ​လုံး​တည်​ကြည်​သော​သူ​သည် ကိုယ်​တော်၌ ခို​လှုံ​သော​ကြောင့်၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​သက်​သက်​ရှိ​မည့်​အ​ကြောင်း စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​ေစာင့္၍ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ဝင္​ပါ​ေစ။ စိတ္​ႏွ​လုံး​တည္​ၾကည္​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၌ ခို​လွုံ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​သက္​သက္​ရွိ​မည့္​အ​ေၾကာင္း ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး​တည္​ၾကည္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​ၾက​သူ​တို႔ အား စစ္​မွန္​ေသာ​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

စိတ်နှလုံး​တည်ကြည်​သော​သူ​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်ကိုးစား​သောကြောင့် ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို​စောင့်ရှောက်​၍ ငြိမ်သက်​ခြင်း​အတိ ရှိ​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

စိတ္ႏွလုံး​တည္ၾကည္​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္ကိုးစား​ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို​ေစာင့္ေရွာက္​၍ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​အတိ ရွိ​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။