Isaiah 26:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ အလိုတော်အတိုင်းလိုက်၍၊ ကိုယ်တော်ရှင်အားမျှော်ကိုးလျက်ရှိကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ကိုသာလျှင် တောင့်တကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တရားတော် လမ်း၌ သွားလျက်၊ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်၍၊ ကိုယ်တော် ၏အမည်၊ ဘွဲ့နာမတော်ကို စိတ်နှလုံး၌ တသလျက်ရှိပါ ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ အ စီ အ ရင် ကြွ လာ တော် မူ ရာ လမ်း၌၊ ကိုယ် တော် ကို စောင့် မြော်၍၊ အ မည် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘွဲ့ နာ မ တော် ကိုလည်း ကောင်း၊ စိတ် က တ သ လျက် ရှိ နေ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တရားတော်လမ်း၌သွားလျက်၊ ကိုယ်တော်ကိုမျှော်လင့်၍၊ ကိုယ်တော်၏အမည်၊ ဘွဲ့နာမတော်ကို စိတ်နှလုံး၌ တသလျက်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ တရားေတာ္လမ္း၌သြားလ်က္၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုေမၽွာ္လင့္၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏အမည္၊ ဘြဲ႕နာမေတာ္ကို စိတ္ႏွလုံး၌ တသလ်က္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ အလိုေတာ္အတိုင္းလိုက္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားေမၽွာ္ကိုးလ်က္ရွိၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုသာလၽွင္ ေတာင့္တၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏တရားလမ်း၌ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်တို့စောင့်မျှော်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်၊ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အမှတ်ရစရာကို ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ် တောင့်တပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏တရားလမ္း၌ ကိုယ္ေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေစာင့္ေမွ်ာ္ၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္၊ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာ အမွတ္ရစရာကို ကြၽႏ္ုပ္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္ ေတာင့္တပါ၏။