Isaiah 27:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြီး​မား ထက်​မြက်​သော​ဋ္ဌား​တော်​ဖြင့် တွန့်​လိမ်​လျက်​နေ သည့်​မြွေ​ကြီး​လ​ဝိ​သန်​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ် တော်​မူ​၍၊ ပင်​လယ်​န​ဂါး​ကြီး​ကို​လည်း​သတ် တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ထာဝရဘုရားသည် ပြေးတက်သော မြွေလဝိသန် ကို၎င်း၊ လိမ်သောမြွေလဝိသန်ကို၎င်း ခိုင်ခံ့ ကြီးမားသော ထားတော်နှင့် ဒဏ်ပေး၍၊ ပင်လယ်၌ ရှိသော နဂါးကိုလည်း သတ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ပြေး လျင် သော မြွေ န ဂါး ကို လည်း‌ ကောင်း၊ တွန့် လိမ် သော မြွေ န ဂါး ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ခိုင် ခံ့ ကြမ်း တမ်း သော ထား ကြီး နှင့် စီ ရင်၍၊ အိုင် ရှိ ဖွတ် မိ ကျောင်း ကို လည်း၊ ကွပ် မျက် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပြေး​တတ်​သော မြွေ​လ​ဝိ​သန်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လိမ်​သော မြွေ​လ​ဝိ​သန်​ကို​လည်း​ကောင်း ခိုင်​ခံ့​ကြီး​မား​သော ဓား​တော်​နှင့် ဒဏ်​ပေး၍၊ ပင်​လယ်၌​ရှိ​သော န​ဂါး​ကို​လည်း သတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျပး​တတ္​ေသာ ေႁမြ​လ​ဝိ​သန္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လိမ္​ေသာ ေႁမြ​လ​ဝိ​သန္​ကို​လည္း​ေကာင္း ခိုင္​ခံ့​ႀကီး​မား​ေသာ ဓား​ေတာ္​ႏွင့္ ဒဏ္​ေပး၍၊ ပင္​လယ္၌​ရွိ​ေသာ န​ဂါး​ကို​လည္း သတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ႀကီး​မား ထက္​ျမက္​ေသာ​ဓား​ေတာ္​ျဖင့္ တြန႔္​လိမ္​လ်က္​ေန သည့္​ေႁမြ​ႀကီး​လ​ဝိ​သန္​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္ ေတာ္​မူ​၍၊ ပင္​လယ္​န​ဂါး​ႀကီး​ကို​လည္း​သတ္ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ထာဝရဘုရား​သည် ထွက်ပြေး​နေ​သော​မြွေကြီး​လဝိသန် ​၊ တွန့်လိမ်​နေ​သော​မြွေကြီး​လဝိသန်​ကို ခိုင်မာ​၍​အစွမ်းထက်​သော မိမိ​ဓား​ကြီး​ဖြင့်​အပြစ်ဒဏ်​ပေး​တော်မူ​မည်​။ ပင်လယ်​မြွေနဂါး​ကို​လည်း သတ်ဖြတ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ ထြက္ေျပး​ေန​ေသာ​ေႁမြႀကီး​လဝိသန္ ​၊ တြန႔္လိမ္​ေန​ေသာ​ေႁမြႀကီး​လဝိသန္​ကို ခိုင္မာ​၍​အစြမ္းထက္​ေသာ မိမိ​ဓား​ႀကီး​ျဖင့္​အျပစ္ဒဏ္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္​။ ပင္လယ္​ေႁမြနဂါး​ကို​လည္း သတ္ျဖတ္​ေတာ္မူ​မည္​။