Isaiah 27:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခိုင်ခံ့စွာတန်တိုင်းကာရံထားသည့်မြို့သည် ပျက်စီးယိုယွင်းလျက်ရှိ၏။ ထိုမြို့သည်လူသူ မရှိသည့်တောကန္တာရကဲ့သို့ဆိတ်ငြိမ်၍နေ၏။ ယင်းသည်ကျွဲနွားတို့အစာစားနားနေရာ စားကျက်ဖြစ်လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့သည်၊ ဆိတ်ညံ သောအရပ်၊ တောကဲ့သို့ စွန့်၍ ပစ်ထားသောနေရာဖြစ် လိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ နွားသငယ်သည် ကျက်စားလျက်၊ အိပ်လျက်နေ၍၊ အညွန့်များကို ကိုက်စားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခိုင် ခံ့ သော မြို့ သည် ကိုး ရာ မဲ့ မြို့၊ တော ကဲ့ သို့ လက် လွှတ် စွန့် ထား ရာ မြို့ ဖြစ်၍ နွား ငယ် များ သည် ကျက် စား အိပ် ဝပ် လျက်၊ သစ် ရွက် များ ကို စား လျက်၊

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့သည်၊ ဆိတ်ညံသောအရပ်၊ တောကဲ့သို့စွန့်၍ ပစ်ထားသောနေရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအရပ်၌ နွားသငယ်သည် ကျက်စားလျက်၊ အိပ်လျက်နေ၍၊ အညွန့်များကို ကိုက်စားလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕သည္၊ ဆိတ္ညံေသာအရပ္၊ ေတာကဲ့သို႔စြန္႔၍ ပစ္ထားေသာေနရာ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ထိုအရပ္၌ ႏြားသငယ္သည္ က်က္စားလ်က္၊ အိပ္လ်က္ေန၍၊ အညြန္႔မ်ားကို ကိုက္စားလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ခိုင္ခံ့စြာတန္တိုင္းကာရံထားသည့္ၿမိဳ႕သည္ ပ်က္စီးယိုယြင္းလ်က္ရွိ၏။ ထိုၿမိဳ႕သည္လူသူ မရွိသည့္ေတာကႏၲာရကဲ့သို႔ဆိတ္ၿငိမ္၍ေန၏။ ယင္းသည္ကၽြဲႏြားတို႔အစာစားနားေနရာ စားက်က္ျဖစ္ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ခိုင်ခံ့သောမြို့သည် အထီးကျန်၍ တောကန္တာရကဲ့သို့ စွန့်ခွာသွားခြင်း၊ စွန့်ပစ်ထားခြင်းခံရသောနေရာဖြစ်လိမ့်မည်။ နွားသငယ်သည် ထိုနေရာတွင် ကျက်စားလိမ့်မည်၊ လဲလျောင်းလိမ့်မည်။ ထိုနေရာရှိအခက်အလက်တို့ကို အကုန်အစင်စားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕သည္ အထီးက်န္၍ ေတာကႏၲာရကဲ့သို႔ စြန႔္ခြာသြားျခင္း၊ စြန႔္ပစ္ထားျခင္းခံရေသာေနရာျဖစ္လိမ့္မည္။ ႏြားသငယ္သည္ ထိုေနရာတြင္ က်က္စားလိမ့္မည္၊ လဲေလ်ာင္းလိမ့္မည္။ ထိုေနရာရွိအခက္အလက္တို႔ကို အကုန္အစင္စားလိမ့္မည္။

Isaiah 27:10 — Compare Translations