Isaiah 27:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ်ပင်များမှအကိုင်းအခက်တို့သည်ကျိုး ကျခြောက်သွေ့လျက်ရှိသဖြင့် အမျိုးသမီး များသည်လာ၍ထင်းခွေကြလေသည်။ လူတို့ သည်အသိတရားမရှိကြသဖြင့် သူတို့၏ ဖန်ဆင်းတော်မူရှင်ဘုရားသခင်သည်သူတို့ အားသနားကြင်နာကရုဏာထားတော်မူ လိမ့်မည်မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အခက်အလက်တို့သည် သွေ့ခြောက်သောအခါ ချိုးခြင်းသို့ရောက်၍၊ မိန်းမတို့သည် လာ၍မီးရှို့ကြလိမ့် မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ပညာမဲ့သောအမျိုးဖြစ်၏။ ထို့ ကြောင့်၊ဖန်ဆင်းပြုပြင်တော်မူသောသူသည် မသနား၊ ကျေးဇူးမပြုဘဲ နေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သွေ့ ခြောက် ကျိုး ပြတ် သော အ ကိုင်း အ ခက် များ ကို၊ မိန်း မ တို့ ခွေ ယူ၍ မီး ဆိုက် ကြ၏။ အ သို့ ဆို သော်၊ ဉာဏ် ကင်း သော လူ မျိုး ဖြစ် သည် နှင့်၊ ဖန် ဆင်း ပြု ပြင် သော အ ရှင် သည်၊ သ နား ညှာ တာ ခြင်း ပြု တော် မ မူ ချေ။

Burmese 2021

အခက်အလက်တို့သည် သွေ့ခြောက်သောအခါ ချိုးခြင်းသို့ရောက်၍၊ မိန်းမတို့သည် လာ၍ မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ပညာမဲ့သောအမျိုးဖြစ်၏။ ထိုကြောင့်၊ ဖန်ဆင်းပြုပြင်တော်မူသောသူသည် မသနား၊ ကျေးဇူးမပြုဘဲ နေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အခက္အလက္တို႔သည္ ေသြ႕ေျခာက္ေသာအခါ ခ်ိဳးျခင္းသို႔ေရာက္၍၊ မိန္းမတို႔သည္ လာ၍ မီးရွို႔ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ပညာမဲ့ေသာအမ်ိဳးျဖစ္၏။ ထိုေၾကာင့္၊ ဖန္ဆင္းျပဳျပင္ေတာ္မူေသာသူသည္ မသနား၊ ေက်းဇူးမျပဳဘဲ ေနေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သစ္ပင္မ်ားမွအကိုင္းအခက္တို႔သည္က်ိဳး က်ေျခာက္ေသြ႕လ်က္ရွိသျဖင့္ အမ်ိဳးသမီး မ်ားသည္လာ၍ထင္းေခြၾကေလသည္။ လူတို႔ သည္အသိတရားမရွိၾကသျဖင့္ သူတို႔၏ ဖန္ဆင္းေတာ္မူရွင္ဘုရားသခင္သည္သူတို႔ အားသနားၾကင္နာက႐ုဏာထားေတာ္မူ လိမ့္မည္မဟုတ္။

Burmese MSBU

အကိုင်းအခက်တို့သည် ခြောက်သွေ့လျှင် ချိုးပစ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ မိန်းမတို့သည် လာ၍ ချိုးယူမီးဆိုက်ကြလိမ့်မည်။ ဤလူမျိုးသည် အသိဉာဏ်မရှိသောကြောင့် သူ့ကိုဖန်ဆင်းသောအရှင်သည် သူ့ကိုသနားတော်မူမည်မဟုတ်။ သူ့ကိုပုံဖော်ဖန်ဆင်းသောအရှင်သည် သူ့ကိုမျက်နှာသာပေးတော်မူမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

အကိုင္းအခက္တို႔သည္ ေျခာက္ေသြ႕လွ်င္ ခ်ိဳးပစ္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။ မိန္းမတို႔သည္ လာ၍ ခ်ိဳးယူမီးဆိုက္ၾကလိမ့္မည္။ ဤလူမ်ိဳးသည္ အသိဉာဏ္မရွိေသာေၾကာင့္ သူ႔ကိုဖန္ဆင္းေသာအရွင္သည္ သူ႔ကိုသနားေတာ္မူမည္မဟုတ္။ သူ႔ကိုပုံေဖာ္ဖန္ဆင္းေသာအရွင္သည္ သူ႔ကိုမ်က္ႏွာသာေပးေတာ္မူမည္မဟုတ္။

Isaiah 27:11 — Compare Translations