Isaiah 27:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့ရက်ကာလကျရောက်သောအခါအာ ရှုရိပြည်နှင့်အီဂျစ်ပြည်၌ပြည်နှင်ဒဏ်သင့် လျက်နေသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း ကိုခေါ်ယူရန်တံပိုးခရာမှုတ်လိမ့်မည်။ သူ တို့သည်လည်းယေရုရှလင်မြို့ရှိမြင့်မြတ် သောတောင်တော်ပေါ်တွင် ထာဝရဘုရား အားကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရန်လာရောက်ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌လည်း၊ ကြီးသောတံပိုးကို မှုတ်ရလိမ့် မည်။ အာရှုရိပြည်၌ပျောက်သောသူ၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ စွန့် ပစ်သောသူတို့သည်လာ၍၊ယေရုရှလင်မြို့တွင်၊သန့်ရှင်းသော တောင်ပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဝတ်ပြု၍ ကိုး ကွယ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌ ပင်၊ တံ ပိုး ကြီး ကို မှုတ် ရာ၊ အာ ရှု ရိ ပြည် တွင် ပျောက် သူ တို့ နှင့် အိ ဂျစ် ပြည် သို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ တို့ သည် ပြန် လာ၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကိုး ကွယ် ရှိ ခိုး ကြ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌လည်း၊ ကြီးသောတံပိုးကို မှုတ်ရလိမ့်မည်။ အာရှုရိပြည်၌ ပျောက်သောသူ၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ စွန့်ပစ်သောသူတို့သည် လာ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့တွင်၊ သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဝတ်ပြု၍ ကိုးကွယ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌လည္း၊ ႀကီးေသာတံပိုးကို မွုတ္ရလိမ့္မည္။ အာရွုရိျပည္၌ ေပ်ာက္ေသာသူ၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌ စြန္႔ပစ္ေသာသူတို႔သည္ လာ၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္၊ သန္႔ရွင္းေသာေတာင္ေပၚမွာ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဝတ္ျပဳ၍ ကိုးကြယ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔ရက္ကာလက်ေရာက္ေသာအခါအာ ရွုရိျပည္ႏွင့္အီဂ်စ္ျပည္၌ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္ လ်က္ေနေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္း ကိုေခၚယူရန္တံပိုးခရာမွုတ္လိမ့္မည္။ သူ တို႔သည္လည္းေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရွိျမင့္ျမတ္ ေသာေတာင္ေတာ္ေပၚတြင္ ထာဝရဘုရား အားကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရန္လာေရာက္ၾက လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ တံပိုးကြီးကိုမှုတ်လိမ့်မည်။ အဆီးရီးယားပြည်၌ပျောက်ဆုံးသောသူ၊ အီဂျစ်ပြည်သို့နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသောသူတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့၊ သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်သို့လာ၍ ထာဝရဘုရားကို ရှိခိုးကိုးကွယ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ တံပိုးႀကီးကိုမႈတ္လိမ့္မည္။ အဆီးရီးယားျပည္၌ေပ်ာက္ဆုံးေသာသူ၊ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ႏွင္ထုတ္ျခင္းခံရေသာသူတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၊ သန႔္ရွင္းေသာေတာင္ေပၚသို႔လာ၍ ထာဝရဘုရားကို ရွိခိုးကိုးကြယ္ၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 27:13 — Compare Translations