Isaiah 27:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​ဤ​ဥ​ယျာဉ်​ကို​အ​ခါ​မ​လပ်​စောင့် ကြပ်​ကြည့်​ရှု​ကာ​ရေ​လောင်း​၏။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ဖျက်​ဆီး​နိုင်​စေ​ရန်​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ​စောင့်​ကြပ် ကြည့်​ရှု​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါထာဝရဘုရားသည် ဥယျာဉ်စောင့်ဖြစ်၏။ မ ခြားမလပ်ရေလောင်းမည်။ အဘယ်သူမျှ မဖျက်စေခြင်း ငှါ၊ နေ့ညဉ့်မပြတ် စောင့်ရှောက်မည်။

Burmese 1928

ဥ ယျာဉ် မှူး ဖြစ် သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မ ကြာ မ ကြာ ရေ လောင်း ခြင်း၊ ပျက် ပြား မည် စိုး၍ နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် စောင့် ရှောက် ခြင်း များ ကို ပြု ၏။

Burmese 2021

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဥ​ယျာဉ်​စောင့်​ဖြစ်၏။ မ​ခြား​မ​လပ် ရေ​လောင်း​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ဖျက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ နေ့​ည​မ​ပြတ် စောင့်​ရှောက်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဥ​ယ်ာဥ္​ေစာင့္​ျဖစ္၏။ မ​ျခား​မ​လပ္ ေရ​ေလာင္း​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ဖ်က္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ေစာင့္​ေရွာက္​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​ဤ​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​အ​ခါ​မ​လပ္​ေစာင့္ ၾကပ္​ၾကည့္​ရွု​ကာ​ေရ​ေလာင္း​၏။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ဖ်က္​ဆီး​နိုင္​ေစ​ရန္​ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ​ေစာင့္​ၾကပ္ ၾကည့္​ရွု​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​ဥယျာဉ်​ကို စောင့်ရှောက်​၏​။ မကြာခဏ ရေလောင်း​ပေး​၏​။ မည်သူ​မျှ မ​ဖျက်ဆီး​စေရန် နေ့ညမပြတ် စောင့်ရှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ဥယ်ာဥ္​ကို ေစာင့္ေရွာက္​၏​။ မၾကာခဏ ေရေလာင္း​ေပး​၏​။ မည္သူ​မွ် မ​ဖ်က္ဆီး​ေစရန္ ေန႔ညမျပတ္ ေစာင့္ေရွာက္​၏​။