Isaiah 27:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​၌​ယာ​ကုပ်​၏​သား​မြေး​များ​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သစ်​ပင်​သ​ဖွယ် အ​မြစ်​စွဲ​၍​ဖူး​ပွင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး သည်​သူ​တို့​၏​သား​မြေး​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​၍ နေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နောင်ကာလ၌ ယာကုပ်သည် အမြစ်ကျလိမ့် မည်။ ဣသရေလသည် စိမ်းလန်း၍ အဖူးအငုံ ထွက်သ ဖြင့်၊ လောကီနိုင်ငံကို အသီးနှင့် ပြည့်စေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နောင် ကာ လ၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး သည် အ မြစ် စိုက်၍၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး လည်း ပွင့် လန်း စည် ပင် သ ဖြင့်၊ လော က တစ် ပြင် လုံး နှံ့ အ သီး နှင့် ပြန့် ပြော လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နောင်​ကာ​လ၌ ယာ​ကုပ်​သည် အ​မြစ်​ကျ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​သည် စိမ်း​လန်း၍ အ​ဖူး​အ​ငုံ​ထွက်​သ​ဖြင့်၊ လော​ကီ​နိုင်​ငံ​ကို အ​သီး​နှင့် ပြည့်​စေ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေနာင္​ကာ​လ၌ ယာ​ကုပ္​သည္ အ​ျမစ္​က်​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​သည္ စိမ္း​လန္း၍ အ​ဖူး​အ​ငုံ​ထြက္​သ​ျဖင့္၊ ေလာ​ကီ​နိုင္​ငံ​ကို အ​သီး​ႏွင့္ ျပည့္​ေစ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​၌​ယာ​ကုပ္​၏​သား​ေျမး​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သစ္​ပင္​သ​ဖြယ္ အ​ျမစ္​စြဲ​၍​ဖူး​ပြင့္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး သည္​သူ​တို႔​၏​သား​ေျမး​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​ႏွက္​၍ ေန​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

နောင်တစ်ချိန်​မှာ ယာကုပ်​သည် အမြစ်တွယ်​လာ​လိမ့်မည်​။ အစ္စရေး​သည် ဖူးငုံ​ပွင့်လန်း​လာ​လိမ့်မည်​။ ကမ္ဘာမြေ​တစ်ပြင်လုံး​ကို အသီး​နှင့်​ပြည့်​စေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေနာင္တစ္ခ်ိန္​မွာ ယာကုပ္​သည္ အျမစ္တြယ္​လာ​လိမ့္မည္​။ အစၥေရး​သည္ ဖူးငုံ​ပြင့္လန္း​လာ​လိမ့္မည္​။ ကမာၻေျမ​တစ္ျပင္လုံး​ကို အသီး​ႏွင့္​ျပည့္​ေစ​လိမ့္မည္​။