Isaiah 27:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ရန်​သူ များ​လောက် ပြင်း​ထန်​စွာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​မ​ခံ​ရ​ကြ၊ ရန်​သူ​များ​လောက် လည်း​မ​သေ​ရ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ကိုညှဉ်းဆဲသောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲတော်မူသည် နည်းတူ၊ သူ့ကို ညှဉ်းဆဲတော်မူသလော။ သူ့ကိုသတ်သော သူတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရကြသည်နည်းတူ၊ သူ သည်အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသလော။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် သည်၊ ကိုယ် ကို ခတ် သူ တို့ ဒဏ် ချက် နှင့် အ မျှ၊ ဒဏ် ခတ် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ ဘူး သ လော။ ကွပ် မျက် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ သူ တို့ နှင့် အ မျှ၊ ကွပ် မျက် ခံ ရ ဘူး သ လော။

Burmese 2021

သူ့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​တော်​မူ​သည် နည်း​တူ၊ သူ့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​တော်​မူ​သ​လော။ သူ့​ကို​သတ်​သော​သူ​တို့​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​သည် နည်း​တူ၊ သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သ​လော။

Burmese JBZV

သူ႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေတာ္​မူ​သည္ နည္း​တူ၊ သူ႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ သူ႔​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​သည္ နည္း​တူ၊ သူ​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ရန္​သူ မ်ား​ေလာက္ ျပင္း​ထန္​စြာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​မ​ခံ​ရ​ၾက၊ ရန္​သူ​မ်ား​ေလာက္ လည္း​မ​ေသ​ရ​ၾက။-

Burmese MSBU

သူ့​ကို​ရိုက်နှက်​သော​သူ​အား ကိုယ်တော်​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သကဲ့သို့ သူ့​ကို​ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သလော​။ သူ့​ကို​သတ်​သော​သူ​တို့ အသတ်​ခံရ​သကဲ့သို့ သူ​အသတ်​ခံရ​သလော​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို​႐ိုက္ႏွက္​ေသာ​သူ​အား ကိုယ္ေတာ္​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ သူ႔​ကို​ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​သေလာ​။ သူ႔​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​တို႔ အသတ္​ခံရ​သကဲ့သို႔ သူ​အသတ္​ခံရ​သေလာ​။