Isaiah 28:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလနိုင်ငံသည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ မိမိ ၏သေသောက်ကြူးသောခေါင်းဆောင်များဆောင်း ထားသည့်ပန်းဦးရစ်များနွမ်းသကဲ့သို့၊ ထို နိုင်ငံ၏ဘုန်းအသရေသည်ညှိုးနွမ်းလျက် နေ၏။ ထိုခေါင်းဆောင်တို့သည်ဝင့်ဝါမော်ကြွား ကာ၊ မိမိတို့ဦးခေါင်းကို နံ့သာဆီမွှေးကောင်း စွာလိမ်း၍ထားကြသော်လည်းသေသောက် ကြူးကာလဲ၍နေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးသောသူတို့၏ နေရာကြွယ် ဝသော ချိုင့်ဦးတွင်၊ ဧဖရိမ်အမျိုး သေသောက်ကြူးတို့၏ မာနသရဖူနှင့်၊သူတို့၌ ညှိုးနွမ်းတတ်သော ဘုန်းအသရေ ၏ ပန်းပွင့်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ရည် ကြောင့် တိမ်း လဲ သူ တို့ နေ ရာ၊ ပြန့် ပြော သော ချိုင့် ထိပ် တွင်၊ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သောက် ကျူး သူ တို့၏ မာ န မ ကိုဋ်၊ ညှိုး နွမ်း ဆဲ ရ တ နာ ပန်း ဦး ရစ် ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

Burmese 2021

စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးသောသူတို့၏နေရာ ကြွယ်ဝသော ချိုင့်ဦးတွင်၊ ဧဖရိမ်အမျိုး သေသောက်ကြူးတို့၏ မာနသရဖူနှင့်၊ သူတို့၌ ညှိုးနွမ်းတတ်သော ဘုန်းအသရေ၏ပန်းပွင့်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese JBZV

စပ်စ္ရည္ႏွင့္ ယစ္မူးေသာသူတို႔၏ေနရာ ႂကြယ္ဝေသာ ခ်ိဳင့္ဦးတြင္၊ ဧဖရိမ္အမ်ိဳး ေသေသာက္ၾကဴးတို႔၏ မာနသရဖူႏွင့္၊ သူတို႔၌ ညႇိုးႏြမ္းတတ္ေသာ ဘုန္းအသေရ၏ပန္းပြင့္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလနိုင္ငံသည္အမဂၤလာရွိ၏။ မိမိ ၏ေသေသာက္ၾကဴးေသာေခါင္းေဆာင္မ်ားေဆာင္း ထားသည့္ပန္းဦးရစ္မ်ားႏြမ္းသကဲ့သို႔၊ ထို နိုင္ငံ၏ဘုန္းအသေရသည္ညႇိုးႏြမ္းလ်က္ ေန၏။ ထိုေခါင္းေဆာင္တို႔သည္ဝင့္ဝါေမာ္ႂကြား ကာ၊ မိမိတို႔ဦးေခါင္းကို နံ့သာဆီေမႊးေကာင္း စြာလိမ္း၍ထားၾကေသာ္လည္းေသေသာက္ ၾကဴးကာလဲ၍ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

စပျစ်ဝိုင်သောက်ကြူးသူ၊ သေသောက်ကြူးသူဧဖရိမ်အမျိုးတို့၏မာနသရဖူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ မြေဆီမြေနှစ်ကောင်းသောချိုင့်ဝှမ်းထိပ်မှ ဂုဏ်ကျက်သရေအလှ ညှိုးနွမ်းသွားသောပန်းပွင့်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ဝိုင္ေသာက္ၾကဴးသူ၊ ေသေသာက္ၾကဴးသူဧဖရိမ္အမ်ိဳးတို႔၏မာနသရဖူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။ ေျမဆီေျမႏွစ္ေကာင္းေသာခ်ိဳင့္ဝွမ္းထိပ္မွ ဂုဏ္က်က္သေရအလွ ညႇိဳးႏြမ္းသြားေသာပန္းပြင့္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။

Isaiah 28:1 — Compare Translations