Isaiah 28:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား ကျောင်း​မှန်း​ကန်​မှန်း​သိ​အောင်​လုံး​စေ့​ပတ်​စေ့ တစ်​ကြောင်း​ပြီး​တစ်​ကြောင်း​တစ်​ပိုဒ်​ပြီး​တစ် ပိုဒ် သွန်​သင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့ သည်​ခြေ​လှမ်း​လိုက်​တိုင်း​လဲ​ကျ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​ထိ​ခိုက်​ဒဏ်​ရာ​ရ​လျက်​ကျော့ ကွင်း​တွင်​မိ​ကာ​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊သူတို့သည် သွားရာတွင်၊ လှန်ဆုတ်၍ ကျိုးပဲ့ကျော့မိ ဘမ်းဆီးခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့၌ ပညတ် တခုပေါ်မှာတခု၊ တခုပေါ်မှာတခု၊တနည်းပေါ်မှာ တနည်း၊ တနည်းပေါ်မှာ တနည်း၊ သည်ဘက်မှာ အနည်း ငယ်၊ ဟိုဘက်မှာ အနည်းငယ် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သူ တို့ သွား လာ ရာ၊ ဆုတ် လဲ ကျိုး ပဲ့ ကျော့ ငြိ ဖမ်း မိ ခြင်း ကို ခံ ရ စေ ရန်၊ အ မှာ အ ထပ် ထပ်၊ အ ထား အ ထပ် ထပ်၊ အ မှာ အ ထပ် ထပ်၊ အ ထား အ ထပ် ထပ်၊ ဤ မှာ တ စိုး တ စိ၊ ဟို မှာ တ စိုး တ စိ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သည်၊ သူ တို့၌ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ သူ​တို့​သည် သွား​ရာ​တွင်၊ လှန်​ဆုတ်၍ ကျိုး​ပဲ့​ကျော့​မိ ဖမ်း​ဆီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် သူ​တို့၌ ပ​ညတ်​တစ်​ခု​ပေါ်​မှာ တစ်​ခု၊ တစ်​ခု​ပေါ်​မှာ တစ်​ခု၊ တစ်​နည်း​ပေါ်​မှာ တစ်​နည်း၊ တစ်​နည်း​ပေါ်​မှာ တစ်​နည်း၊ သည်​ဘက်​မှာ အ​နည်း​ငယ်၊ ဟို​ဘက်​မှာ အ​နည်း​ငယ် ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​သည္ သြား​ရာ​တြင္၊ လွန္​ဆုတ္၍ က်ိဳး​ပဲ့​ေက်ာ့​မိ ဖမ္း​ဆီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ သူ​တို႔၌ ပ​ညတ္​တစ္​ခု​ေပၚ​မွာ တစ္​ခု၊ တစ္​ခု​ေပၚ​မွာ တစ္​ခု၊ တစ္​နည္း​ေပၚ​မွာ တစ္​နည္း၊ တစ္​နည္း​ေပၚ​မွာ တစ္​နည္း၊ သည္​ဘက္​မွာ အ​နည္း​ငယ္၊ ဟို​ဘက္​မွာ အ​နည္း​ငယ္ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား ေက်ာင္း​မွန္း​ကန္​မွန္း​သိ​ေအာင္​လုံး​ေစ့​ပတ္​ေစ့ တစ္​ေၾကာင္း​ၿပီး​တစ္​ေၾကာင္း​တစ္​ပိုဒ္​ၿပီး​တစ္ ပိုဒ္ သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔ သည္​ေျခ​လွမ္း​လိုက္​တိုင္း​လဲ​က်​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ထိ​ခိုက္​ဒဏ္​ရာ​ရ​လ်က္​ေက်ာ့ ကြင္း​တြင္​မိ​ကာ​အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် သူ​တို့​၌ ပညတ်ချက်​တစ်​ခု​ပေါ်​တစ်​ခု​၊ တစ်​ခု​ပေါ်​တစ်​ခု​၊ စည်းမျဉ်း​တစ်​ခု​ပေါ်​တစ်​ခု​၊ တစ်​ခု​ပေါ်​တစ်​ခု​၊ သည်​နည်းနည်း​ဟို​နည်းနည်း ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သွား​သောအခါ နောက်ပြန်​လဲကျ​မည်​၊ ကျိုးပဲ့​မည်​၊ ကျော့ကွင်း​မိ​မည်​၊ အဖမ်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​၌ ပညတ္ခ်က္​တစ္​ခု​ေပၚ​တစ္​ခု​၊ တစ္​ခု​ေပၚ​တစ္​ခု​၊ စည္းမ်ဥ္း​တစ္​ခု​ေပၚ​တစ္​ခု​၊ တစ္​ခု​ေပၚ​တစ္​ခု​၊ သည္​နည္းနည္း​ဟို​နည္းနည္း ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သြား​ေသာအခါ ေနာက္ျပန္​လဲက်​မည္​၊ က်ိဳးပဲ့​မည္​၊ ေက်ာ့ကြင္း​မိ​မည္​၊ အဖမ္း​ခံရ​မည္​။