Isaiah 28:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သေ​မင်း​နှင့်​မ​ဟာ​မိတ်​စာ​ချုပ် ချုပ်​ဆို​ထား​ပြီ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ မ​ရ​ဏ နိုင်​ငံ​နှင့်​သ​ဘော​တူ​ညီ​မှု​ရ​ရှိ​ပြီ​ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း​ကြွား​ဝါ​တတ်​ကြ​၏။ သင်​တို့ သည်​လိမ်​လည်​လှည့်​စား​မှု​များ​ကို​အ​မှီ သ​ဟဲ​ပြု​ကာ​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​မှု​ကို​ရှာ​သူ များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ကျ​ရောက် ချိန်​၌​လည်း​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့် မည်​ဟု​စွဲ​မှတ်​ယုံ​ကြည်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့က၊ ငါတို့သည် သေမင်းနှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ကြပြီ။ မရဏာနိုင်ငံနှင့် အကျွမ်းဝင်ကြပြီ။ လွှမ်းမိုးသော ဘေးသည် ချင်းနင်းသောအခါ၊ ငါတို့ရှိရာသို့ မရောက်ရ။ ငါတို့သည် မုသာကိုကိုးစားကြ၏။ လှည့်စားခြင်းအောက် ၌ ပုန်းကွယ်၍ နေကြ၏ဟုဆိုတတ်သောကြောင့်၊

Burmese 1928

သင် တို့ က၊ သေ မင်း နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ခဲ့ ပြီ။ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ မှ ရူ ပါ ရုံ ခံ ခဲ့ ကြ ပြီ။ လွှမ်း မိုး သော ဘေး လာ သော် လည်း၊ ငါ တို့ ရှိ ရာ သို့ မ ရောက် ရ။ ငါ တို့ သည် မု သာ ကို ခို လှုံ လျက်၊ လိမ် လည် ခြင်း အောက် တွင် ပုန်း ရှောင် လျက် နေ ကြ သည် ဟု ပြော ဆို ကြ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​က၊ ငါ​တို့​သည် သေ​မင်း​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ ဖွဲ့​ကြ​ပြီ။ မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​နှင့် အ​ကျွမ်း​ဝင်​ကြ​ပြီ။ လွှမ်း​မိုး​သော​ဘေး​သည် ချင်း​နင်း​သော​အ​ခါ၊ ငါ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ မ​ရောက်​ရ။ ငါ​တို့​သည် မု​သား​ကို​ကိုး​စား​ကြ၏။ လှည့်​စား​ခြင်း​အောက်၌ ပုန်း​ကွယ်၍ နေ​ကြ၏​ဟု ဆို​တတ်​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​သည္ ေသ​မင္း​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ ဖြဲ႕​ၾက​ၿပီ။ မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​ႏွင့္ အ​ကၽြမ္း​ဝင္​ၾက​ၿပီ။ လႊမ္း​မိုး​ေသာ​ေဘး​သည္ ခ်င္း​နင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ မ​ေရာက္​ရ။ ငါ​တို႔​သည္ မု​သား​ကို​ကိုး​စား​ၾက၏။ လွည့္​စား​ျခင္း​ေအာက္၌ ပုန္း​ကြယ္၍ ေန​ၾက၏​ဟု ဆို​တတ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေသ​မင္း​ႏွင့္​မ​ဟာ​မိတ္​စာ​ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္​ဆို​ထား​ၿပီ​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ မ​ရ​ဏ နိုင္​ငံ​ႏွင့္​သ​ေဘာ​တူ​ညီ​မွု​ရ​ရွိ​ၿပီ​ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း​ႂကြား​ဝါ​တတ္​ၾက​၏။ သင္​တို႔ သည္​လိမ္​လည္​လွည့္​စား​မွု​မ်ား​ကို​အ​မွီ သ​ဟဲ​ျပဳ​ကာ​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​မွု​ကို​ရွာ​သူ မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​က်​ေရာက္ ခ်ိန္​၌​လည္း​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့္ မည္​ဟု​စြဲ​မွတ္​ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က “​ငါ​တို့​သည် သေ​ခြင်း​နှင့် ပဋိညာဉ်​ဖွဲ့​ကြ​ပြီ​။ မရဏာနိုင်ငံ​နှင့် သဘောတူညီမှု ပြု​ကြ​ပြီ​။ လွှမ်းမိုး​သော​ဘေးဆိုး​ဖြတ်သွား​သည့်အခါ ငါ​တို့​ထံ​လာ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား ငါ​တို့​သည် လိမ်လည်မှု​ကို ငါ​တို့​၏​ခိုလှုံ​ရာ​ဖြစ်စေ​လျက် မုသား​ထဲ၌ ပုန်း​နေ​ကြ​ပြီ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က “​ငါ​တို႔​သည္ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္ ပဋိညာဥ္​ဖြဲ႕​ၾက​ၿပီ​။ မရဏာႏိုင္ငံ​ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ျပဳ​ၾက​ၿပီ​။ လႊမ္းမိုး​ေသာ​ေဘးဆိုး​ျဖတ္သြား​သည့္အခါ ငါ​တို႔​ထံ​လာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​တို႔​သည္ လိမ္လည္မႈ​ကို ငါ​တို႔​၏​ခိုလႈံ​ရာ​ျဖစ္ေစ​လ်က္ မုသား​ထဲ၌ ပုန္း​ေန​ၾက​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။