Isaiah 28:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သေ​မင်း​နှင့်​ချုပ်​ဆို​ထား​သည့်​စာ ချုပ်​ကို​ပယ်​ဖျက်​၍ မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​နှင့်​ရ​ရှိ​ထား သည့်​သ​ဘော​တူ​ညီ​မှု​ကို​လည်း​ရုပ်​သိမ်း​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။ ရန်​သူ​များ​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက် လာ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့် ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် သေမင်းနှင့်ဖွဲ့သော မိဿဟာယ ပျက်လိမ့်မည်။ မရဏာနိုင်ငံနှင့် အကျွမ်းဝင်ခြင်းသည် အထမမြောက်ရ။ လွှမ်းမိုးသောဘေးသည် ချင်းနင်းသော အခါ၊ သင်တို့ကိုလည်း ကျော်နင်းလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သေ မင်း နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော မိတ် ပျက်၍ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ မှ ခံ ခဲ့ သော ရူ ပါ ရုံ လည်း မ တည်။ လွှမ်း မိုး သော ဘေး သင့် လာ က၊ သင် တို့ ကို ဖိ နင်း မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် သေ​မင်း​နှင့်​ဖွဲ့​သော မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ပျက်​လိမ့်​မည်။ မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​နှင့် အ​ကျွမ်း​ဝင်​ခြင်း​သည် အ​ထ​မ​မြောက်​ရ။ လွှမ်း​မိုး​သော​ဘေး​သည် ချင်း​နင်း​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့​ကို​လည်း ကျော်​နင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ေသ​မင္း​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေသာ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ပ်က္​လိမ့္​မည္။ မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​ႏွင့္ အ​ကၽြမ္း​ဝင္​ျခင္း​သည္ အ​ထ​မ​ေျမာက္​ရ။ လႊမ္း​မိုး​ေသာ​ေဘး​သည္ ခ်င္း​နင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​ကို​လည္း ေက်ာ္​နင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေသ​မင္း​ႏွင့္​ခ်ဳပ္​ဆို​ထား​သည့္​စာ ခ်ဳပ္​ကို​ပယ္​ဖ်က္​၍ မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​ႏွင့္​ရ​ရွိ​ထား သည့္​သ​ေဘာ​တူ​ညီ​မွု​ကို​လည္း​႐ုပ္​သိမ္း​ရ ၾက​လိမ့္​မည္။ ရန္​သူ​မ်ား​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္ လာ​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​သေ​ခြင်း​နှင့်​ဖွဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​သည် ပျက်​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​၏​မရဏာနိုင်ငံ​နှင့်​ပြု​သော​သဘောတူညီမှု​သည် တည်​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ လွှမ်းမိုး​သော​ဘေးဆိုး​ဖြတ်သွား​သည့်​အခါ သင်​တို့​ကို နင်းချေ​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ေသ​ျခင္း​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေသာ​ပဋိညာဥ္​သည္ ပ်က္​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​၏​မရဏာႏိုင္ငံ​ႏွင့္​ျပဳ​ေသာ​သေဘာတူညီမႈ​သည္ တည္​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ လႊမ္းမိုး​ေသာ​ေဘးဆိုး​ျဖတ္သြား​သည့္​အခါ သင္​တို႔​ကို နင္းေခ်​သြား​လိမ့္မည္​။