Isaiah 28:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​နံ​နက်​တိုင်း​ထပ်​ကာ ထပ်​ကာ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည် နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ​ဒုက္ခ​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရောက်​ရှိ​လာ​သည့် အ​ခါ​တိုင်း ထိတ်​လန့်​၍​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ချင်းနင်းစဉ်တွင် ပါသွားလိမ့်မည်။ နံနက်အချိန် ရောက်မြဲ အစဉ်အတိုင်း၊ နေ့ညဉ့်မပြတ် ချင်းနင်းသည် ဖြစ်၍၊ သိတင်းကြားကာမျှအားဖြင့် ထိတ်လန့်ခြင်းအ ကြောင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နေ့ တိုင်း၊ နေ့ ညဉ့် မ ရပ်၊ သင့် လာ ၍၊ လာ ရာ ၌ သင် တို့ မျော ပါ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ ဗျာ ဒိတ် ကို နား လည် ကြ က၊ ထိတ် လန့် ဖွယ် သာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ချင်း​နင်း​စဉ်​တွင် ပါ​သွား​လိမ့်​မည်။ နံ​နက်​အ​ချိန်​ရောက်​မြဲ အ​စဉ်​အ​တိုင်း၊ နေ့​ည​မ​ပြတ် ချင်း​နင်း​သည်​ဖြစ်၍၊ သ​တင်း​ကြား​ကာ​မျှ​အား​ဖြင့် ထိတ်​လန့်​ခြင်း​အ​ကြောင်း ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ခ်င္း​နင္း​စဥ္​တြင္ ပါ​သြား​လိမ့္​မည္။ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ျမဲ အ​စဥ္​အ​တိုင္း၊ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ခ်င္း​နင္း​သည္​ျဖစ္၍၊ သ​တင္း​ၾကား​ကာ​မၽွ​အား​ျဖင့္ ထိတ္​လန္႔​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​အား​နံ​နက္​တိုင္း​ထပ္​ကာ ထပ္​ကာ​တိုက္​ခိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ​ဒုကၡ​ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ေရာက္​ရွိ​လာ​သည့္ အ​ခါ​တိုင္း ထိတ္​လန႔္​၍​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဖြတ်သွား​သည့်​အခါတိုင်း သင်​တို့​ကို​ယူဆောင်​သွား​မည်​။ နံနက်တိုင်း​၊ နေ့တိုင်း​၊ ညတိုင်း​ဖြတ်သွား​မည်​။ သတင်း​ကြား​ရုံ​ဖြင့် ထိတ်လန့်​ခြင်း​ကို ဖြစ်စေ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ျဖတ္သြား​သည့္​အခါတိုင္း သင္​တို႔​ကို​ယူေဆာင္​သြား​မည္​။ နံနက္တိုင္း​၊ ေန႔တိုင္း​၊ ညတိုင္း​ျဖတ္သြား​မည္​။ သတင္း​ၾကား​႐ုံ​ျဖင့္ ထိတ္လန႔္​ျခင္း​ကို ျဖစ္ေစ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။