Isaiah 28:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တစ် ပြည်​လုံး​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​ရန် သန္နိ​ဋ္ဌာန် ချ​မှတ်​ပြီး​ကြောင်း​ငါ​ကြား​သိ​ရ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​အား​ငါ​သ​တိ​ပေး​သည်​ကို​ပြက် ရယ်​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​မူ သင်​တို့​သည်​အ​သက်​ဘေး​မှ​လွတ်​ကင်း ရန်​ပို​၍​ပင်​ခဲ​ယဉ်း​ပေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ သင်တို့သည် သာ၍ပြင်းစွာသော ဆုံးမ ခြင်းနှင့် လွတ်မည်အကြောင်း၊ နောက်တဖန် ဆဲရေးခြင်း ကို မပြုကြနှင့်။ ပြည်တပြည်လုံး၌ အနှံ့အပြားစီရင်ဆုံး ဖြတ်သော သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း ရှိလိမ့်မည်ဟု ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရားထံတော်၌ ငါ ကြားရပြီ။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့်၊ သင် တို့၏ နှောင် ကြိုး မြဲ မည် ကို စိုး ၍ မ သ ရော် ကြ နှင့်။ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကျွတ် ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ ခဲ့ သော ကုန် ဆုံး ခြင်း အ ကြောင်း ကို ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် မှ ငါ ကြား ရ ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ သင်​တို့​သည် သာ၍​ပြင်း​စွာ​သော ဆုံး​မ​ခြင်း​နှင့် လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ နောက်​တစ်​ဖန် ဆဲ​ရေး​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး၌ အ​နှံ့​အ​ပြား စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​သော သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​သ​ခင် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်၌ ငါ​ကြား​ရ​ပြီ။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ သင္​တို႔​သည္ သာ၍​ျပင္း​စြာ​ေသာ ဆုံး​မ​ျခင္း​ႏွင့္ လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဆဲ​ေရး​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ေသာ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္​ဟု ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​သ​ခင္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္၌ ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တစ္ ျပည္​လုံး​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ေတာ္​မူ​ရန္ သႏၷိ​႒ာန္ ခ်​မွတ္​ၿပီး​ေၾကာင္း​ငါ​ၾကား​သိ​ရ​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​အား​ငါ​သ​တိ​ေပး​သည္​ကို​ျပက္ ရယ္​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ ျပက္​ရယ္​ျပဳ​ၾက​ပါ​မူ သင္​တို႔​သည္​အ​သက္​ေဘး​မွ​လြတ္​ကင္း ရန္​ပို​၍​ပင္​ခဲ​ယဥ္း​ေပ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပြက်ရယ်​မ​ပြု​ကြ​နှင့်​။ ပြု​လျှင် သင်​တို့​ကို ချည်နှောင်​သော​ကြိုး​တို့​သည် ပိုမို​တင်းကျပ်​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်သခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီး​မည်​ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်​ချ​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​ကြားသိ​ရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ျပက္ရယ္​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္​။ ျပဳ​လွ်င္ သင္​တို႔​ကို ခ်ည္ေႏွာင္​ေသာ​ႀကိဳး​တို႔​သည္ ပိုမို​တင္းက်ပ္​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္သခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီး​မည္​ဟု ဆုံးျဖတ္ခ်က္​ခ်​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​ၾကားသိ​ရ​ၿပီ​။