Isaiah 28:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြေကိုပြုပြင်ပြီးလျှင်သူသည်စမုန်နက်၊ ဇီယာအစရှိသည့်မျိုးစေ့များကိုစိုက် ပျိုးတတ်၏။ ဂျုံစပါးနှင့်မုယောစပါးကို အတန်းလိုက်စိုက်ပျိုးကာ၊ လယ်အနားစွန်း တို့တွင်အခြားသောသီးနှံများကိုစိုက် ပျိုးတတ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လယ်မျက်နှာကို ညှိပြီးမှ စမုန်နက်မျိုးစေ့၊ဇီယာ မျိုးစေ့ကို ကြဲသည်မဟုတ်လော။ ဂျုံစပါးမျိုးစေ့ကို အ တန်းတန်းစိုက်၍၊ မုယောစပါးနှင့် ကောက်စပါးမျိုးစေ့ အသီးအသီးတို့ကို သူတို့အရပ်၌ ကြဲသည်မဟုတ်လော။
Burmese 1928
လယ် မျက် နှာ ပြင် ကို ညီ ညွတ် စေ ပြီး လျှင်၊ စ မုန် မျိုး၊ ဇီ ယာ မျိုး ပက် ကြဲ ခြင်း၊ အ ငန်း ငန်း၌ ဂျုံ မျိုး၊ ကန့် သတ် ရာ မု ယော မျိုး၊ လယ်စွန်၌ ပြောင်း မျိုး စိုက် ခြင်း များ ကို ပြု လုပ် လေ့ ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။
Burmese 2021
လယ်မျက်နှာကို ညှိပြီးမှ စမုန်နက်မျိုးစေ့၊ ဇီယာမျိုးစေ့ကို ကြဲသည်မဟုတ်လော။ ဂျုံစပါးမျိုးစေ့ကို အတန်းတန်းစိုက်၍၊ မုယောစပါးနှင့် ကောက်စပါးမျိုးစေ့ အသီးအသီးတို့ကို သူတို့အရပ်၌ ကြဲသည်မဟုတ်လော။
Burmese JBZV
လယ္မ်က္ႏွာကို ညႇိၿပီးမွ စမုန္နက္မ်ိဳးေစ့၊ ဇီယာမ်ိဳးေစ့ကို ၾကဲသည္မဟုတ္ေလာ။ ဂ်ဳံစပါးမ်ိဳးေစ့ကို အတန္းတန္းစိုက္၍၊ မုေယာစပါးႏွင့္ ေကာက္စပါးမ်ိဳးေစ့ အသီးအသီးတို႔ကို သူတို႔အရပ္၌ ၾကဲသည္မဟုတ္ေလာ။
Burmese MCLZV
ေျမကိုျပဳျပင္ၿပီးလၽွင္သူသည္စမုန္နက္၊ ဇီယာအစရွိသည့္မ်ိဳးေစ့မ်ားကိုစိုက္ ပ်ိဳးတတ္၏။ ဂ်ဳံစပါးႏွင့္မုေယာစပါးကို အတန္းလိုက္စိုက္ပ်ိဳးကာ၊ လယ္အနားစြန္း တို႔တြင္အျခားေသာသီးႏွံမ်ားကိုစိုက္ ပ်ိဳးတတ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
လယ်မျက်နှာပြင်ကိုညှိပြီးသောအခါ စမုန်နက်ကိုမကြဲဘဲနေမည်လော။ ဇီရာကို မပျိုးဘဲနေမည်လော။ ဂျုံကိုလည်း အတန်းလိုက်မစိုက်၊ မုယောစပါးကိုလည်း သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၌မစိုက်၊ ပန်းဂျုံကိုလည်း လယ်အစပ်၌ မစိုက်ဘဲနေမည်လော။
Burmese MSBZ
လယ္မ်က္ႏွာျပင္ကိုညႇိၿပီးေသာအခါ စမုန္နက္ကိုမႀကဲဘဲေနမည္ေလာ။ ဇီရာကို မပ်ိဳးဘဲေနမည္ေလာ။ ဂ်ဳံကိုလည္း အတန္းလိုက္မစိုက္၊ မုေယာစပါးကိုလည္း သတ္မွတ္ထားေသာေနရာ၌မစိုက္၊ ပန္းဂ်ဳံကိုလည္း လယ္အစပ္၌ မစိုက္ဘဲေနမည္ေလာ။