Isaiah 28:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စမုန်နက်နှင့်ဇီယာနှံများကိုတင်းပုတ်နှင့် ရိုက်၍မနယ်တတ်။ ယင်းသို့ပြုမည့်အစား ထိုက်လျောက်ရာတုတ်ငယ်ဖြင့်သာလျှင် ရိုက်နယ်တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စမုန်နက် မျိုးစေ့ကိုလည်း ပျဉ်ပြားနှင့် မနယ် တတ်။ ဇီယာစေ့ပေါ်၌လည်း လှည်းဘီးကို မလှိမ့်တတ်။ စမုန်နက်စေ့ကို တုတ်နှင့်၎င်း၊ ဇီယာစေ့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ၎င်း ရိုက်တတ်၏။

Burmese 1928

ထို ပြင်၊ စ မုန် သီး ကို စက် သွား နှင့် မ နယ် တတ်၊ ဇီ ယာ သီး ကို ဘီး နှင့် မ လှည့် တတ်၊ စ မုန် သီး နှင့် ဇီ ယာ သီး ကို တုတ် ဖြင့် ရိုက် ခါ တတ် ၏။

Burmese 2021

စမုန်နက် မျိုးစေ့ကိုလည်း ပျဉ်ပြားနှင့် မနယ်တတ်။ ဇီယာစေ့ပေါ်၌လည်း လှည်းဘီးကို မလှိမ့်တတ်။ စမုန်နက်စေ့ကို တုတ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ဇီယာစေ့ကို ကြိမ်လုံးနှင့်လည်းကောင်း ရိုက်တတ်၏။

Burmese JBZV

စမုန္နက္ မ်ိဳးေစ့ကိုလည္း ပ်ဥ္ျပားႏွင့္ မနယ္တတ္။ ဇီယာေစ့ေပၚ၌လည္း လွည္းဘီးကို မလွိမ့္တတ္။ စမုန္နက္ေစ့ကို တုတ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဇီယာေစ့ကို ႀကိမ္လုံးႏွင့္လည္းေကာင္း ရိုက္တတ္၏။

Burmese MCLZV

စမုန္နက္ႏွင့္ဇီယာႏွံမ်ားကိုတင္းပုတ္ႏွင့္ ရိုက္၍မနယ္တတ္။ ယင္းသို႔ျပဳမည့္အစား ထိုက္ေလ်ာက္ရာတုတ္ငယ္ျဖင့္သာလၽွင္ ရိုက္နယ္တတ္၏။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် စမုန်နက်ကို ကောက်တလင်းနယ်သည့်ပျဉ်ပြားဖြင့် နယ်လေ့မရှိ။ ဇီရာကိုလည်း လှည်းဘီးဖြင့် လှိမ့်လေ့မရှိ။ စမုန်နက်ကို တုတ်ဖြင့်၊ ဇီရာကို ကြိမ်လုံးဖြင့် ရိုက်နယ်ရ၏။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ စမုန္နက္ကို ေကာက္တလင္းနယ္သည့္ပ်ဥ္ျပားျဖင့္ နယ္ေလ့မရွိ။ ဇီရာကိုလည္း လွည္းဘီးျဖင့္ လွိမ့္ေလ့မရွိ။ စမုန္နက္ကို တုတ္ျဖင့္၊ ဇီရာကို ႀကိမ္လုံးျဖင့္ ႐ိုက္နယ္ရ၏။

Isaiah 28:27 — Compare Translations