Isaiah 28:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဤ​အ​သိ​ပ​ညာ​မှန်​သ​မျှ​ကို အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ရ​ရှိ ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​တို့​သည် ဉာဏ်​ပ​ညာ အ​မြော်​အ​မြင်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​၍​အ​စဉ်​အောင် မြင်​မှု​ရှိ​ပါ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုသည်လည်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား အကြံပေးတော်မူသောအမှုတည်း။ အကြံ ပေးတော်မူခြင်းသည် အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်၏။ ဥာဏ်တော် သည်လည်း ထူးဆန်းပေ၏။

Burmese 1928

ဤ အ တတ် မျိုး သည် အံ့ ဖွယ် ရာ အ ကြံ တော်၊ လွန် ကဲ ရာ ပ ညာ တော် နှင့် ပြည့် စုံ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဖြစ် လာ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​သည်​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ကြံ​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တည်း။ အ​ကြံ​ပေး​တော်​မူ​ခြင်း​သည် အံ့​ဩ​ဖွယ်​ဖြစ်၏။ ဉာဏ်​တော်​သည်​လည်း ထူး​ဆန်း​ပေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​သည္​လည္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ႀကံ​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​တည္း။ အ​ႀကံ​ေပး​ေတာ္​မူ​ျခင္း​သည္ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ျဖစ္၏။ ဉာဏ္​ေတာ္​သည္​လည္း ထူး​ဆန္း​ေပ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဤ​အ​သိ​ပ​ညာ​မွန္​သ​မၽွ​ကို အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ရ​ရွိ ေပ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​တို႔​သည္ ဉာဏ္​ပ​ညာ အ​ေျမာ္​အ​ျမင္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​၍​အ​စဥ္​ေအာင္ ျမင္​မွု​ရွိ​ပါ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​အမှုအရာ​သည် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ​လာ​သော အမှုအရာ​ဖြစ်​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​အကြံဉာဏ်​သည် အံ့ဖွယ်​ဖြစ်​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​ဉာဏ်ပညာ​သည် ကြီးမြတ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အမႈအရာ​သည္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ​လာ​ေသာ အမႈအရာ​ျဖစ္​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​အႀကံဉာဏ္​သည္ အံ့ဖြယ္​ျဖစ္​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဉာဏ္ပညာ​သည္ ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​၏​။