Isaiah 28:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်တရားသူကြီးအဖြစ်ဆောင် ရွက်ရသူတို့အား တရားမျှတစွာပြုကျင့် တတ်သောစိတ်နေသဘောထားကိုလည်းကောင်း၊ ရန်သူတို့ကိုမြို့တံခါးများမှနှင်ထုတ်ရ ကြသောသူတို့အား ရဲစွမ်းသတ္တိကိုလည်း ကောင်းပေးတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
တရားမှုကို စီရင်သောသူတို့အား တရားစီရင် သော ဥာဏ်ကို၎င်း၊ ရန်သူမျိုး တံခါးတိုင်အောင် စစ်မှု ကို လှန်သောသူတို့အား၊ ခွန်အားဗလကို၎င်း ပေးတော်မူ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
တ ရား ခွင် တွင် ထိုင် နေ သူ တို့ ၌၊ တ ရား စီ ရင် ခြင်း ဉာဏ် သ ဖွယ်၊ မြို့ တံ ခါး မှ စစ် မက် ကို တွန်း လှန် သူ တို့ ၌၊ စွမ်း အား သ ဖွယ်၊ ဖြစ် တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
တရားမှုကို စီရင်သောသူတို့အား တရားစီရင်သော ဉာဏ်ကိုလည်းကောင်း၊ ရန်သူမျိုး တံခါးတိုင်အောင် စစ်မှုကိုလှန်သောသူတို့အား၊ ခွန်အားဗလကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
တရားမွုကို စီရင္ေသာသူတို႔အား တရားစီရင္ေသာ ဉာဏ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ရန္သူမ်ိဳး တံခါးတိုင္ေအာင္ စစ္မွုကိုလွန္ေသာသူတို႔အား၊ ခြန္အားဗလကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္တရားသူႀကီးအျဖစ္ေဆာင္ ရြက္ရသူတို႔အား တရားမၽွတစြာျပဳက်င့္ တတ္ေသာစိတ္ေနသေဘာထားကိုလည္းေကာင္း၊ ရန္သူတို႔ကိုၿမိဳ႕တံခါးမ်ားမွႏွင္ထုတ္ရ ၾကေသာသူတို႔အား ရဲစြမ္းသတၱိကိုလည္း ေကာင္းေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
တရားပလ္လင်ပေါ်ထိုင်သောသူအတွက် တရားမျှတခြင်းဝိညာဉ်၊ မြို့တံခါး၌ ရန်သူကိုတွန်းလှန်သောသူတို့အတွက် ရဲစွမ်းသတ္တိ ဖြစ်တော်မူမည်။
Burmese MSBZ
တရားပလႅင္ေပၚထိုင္ေသာသူအတြက္ တရားမွ်တျခင္းဝိညာဥ္၊ ၿမိဳ႕တံခါး၌ ရန္သူကိုတြန္းလွန္ေသာသူတို႔အတြက္ ရဲစြမ္းသတၱိ ျဖစ္ေတာ္မူမည္။