Isaiah 28:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``ဤ​သူ​သည်​ငါ​တို့​အား​အ​ဘယ် သူ​ထင်​မှတ်​၍ သွန်​သင်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ သူ ၏​သ​တင်း​စ​ကား​သည်​အ​ဘယ်​သူ​တို့ အ​တွက်​အ​ကျိုး​ရှိ​ပါ​မည်​နည်း။ နို့​ဖြတ် ကာ​စ​က​လေး​များ​နှင့်​သာ​လျှင်​သင့် တော်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ အဘယ်သူကို ပညာသွန်သင်ချင်သ နည်း။ အဘယ်သူကို တရားနားလည်စေချင်သနည်း။ ငါ တို့သည် နို့နှင့် ကွာစရှိသောသူ၊ အမိသားမြတ်နှင့် အနိုင် ကွာရသောသူဖြစ်ကြသလော။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က၊ မည် သူ့ အား အ သိ ပ ညာ သင် ကြား မည် နည်း၊ မည် သူ့ အား ဗျာ ဒိတ် ဖွင့် ပြ မည် နည်း။ နို့ ခွာ သူ ငယ် တို့ အား လော။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ အ​ဘယ်​သူ​ကို ပ​ညာ​သွန်​သင်​ချင်​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​ကို တ​ရား​နား​လည်​စေ​ချင်​သ​နည်း။ ငါ​တို့​သည် နို့​နှင့် ကွာ​စ​ရှိ​သော​သူ၊ အ​မိ​သား​မြတ်​နှင့် အ​နိုင်​ကွာ​ရ​သော​သူ ဖြစ်​ကြ​သ​လော။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ အ​ဘယ္​သူ​ကို ပ​ညာ​သြန္​သင္​ခ်င္​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​ကို တ​ရား​နား​လည္​ေစ​ခ်င္​သ​နည္း။ ငါ​တို႔​သည္ နို႔​ႏွင့္ ကြာ​စ​ရွိ​ေသာ​သူ၊ အ​မိ​သား​ျမတ္​ႏွင့္ အ​နိုင္​ကြာ​ရ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ၾက​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``ဤ​သူ​သည္​ငါ​တို႔​အား​အ​ဘယ္ သူ​ထင္​မွတ္​၍ သြန္​သင္​ေန​ပါ​သ​နည္း။ သူ ၏​သ​တင္း​စ​ကား​သည္​အ​ဘယ္​သူ​တို႔ အ​တြက္​အ​က်ိဳး​ရွိ​ပါ​မည္​နည္း။ နို႔​ျဖတ္ ကာ​စ​က​ေလး​မ်ား​ႏွင့္​သာ​လၽွင္​သင့္ ေတာ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “​ကိုယ်တော်​သည် မည်သူ​အား အသိပညာ​ကို​သင်ကြား​ပေး​မည်နည်း​။ မည်သူ​အား သတင်းစကား​ကို သိနားလည်​စေ​မည်နည်း​။ နို့ပြတ်​သော​ကလေးငယ်​တို့​ကို​လော​။ နို့ဖြတ်​ထား​သော​ကလေးငယ်​တို့​ကို​လော​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “​ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သူ​အား အသိပညာ​ကို​သင္ၾကား​ေပး​မည္နည္း​။ မည္သူ​အား သတင္းစကား​ကို သိနားလည္​ေစ​မည္နည္း​။ ႏို႔ျပတ္​ေသာ​ကေလးငယ္​တို႔​ကို​ေလာ​။ ႏို႔ျဖတ္​ထား​ေသာ​ကေလးငယ္​တို႔​ကို​ေလာ​။