Isaiah 29:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားအလွယ် တကူအိပ်မောကျ၍သွားစေတော်မူလိမ့် မည်။ ပရောဖက်များသည်လူတို့၏မျက်စိ များဖြစ်သင့်သော်လည်းဘုရားသခင်သည် သူတို့၏မျက်စိများကိုဖုံးပိတ်၍ထား တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် အိပ်ချင် သောသဘောကို သင်တို့၌ သွင်းသဖြင့်၊ သင်တို့မျက်စိကို ပိတ်၍၊ သင်တို့၏ ပရောဖက်များ၊ မင်းများ၊ ဗျာဒိတ်ခံသူ များတို့ကို ဖုံးလွှမ်းတော်မူပြီ။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိပ် မော ကျ သော သ ဘော ကို သင် တို့ ၌ သွင်း သ ဖြင့်၊ ပ ရော ဖက် ဖြစ် သော၊ သင် တို့ မျက် စိ ကို ပိတ်၍၊ အ မြော် အ မြင် ဆ ရာ ဖြစ် သော သင် တို့ ဦး ခေါင်း များ ကို ဖုံး အုပ် တော် မူ သည် နှင့်။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် အိပ်ချင်သောသဘောကို သင်တို့၌ သွင်းသဖြင့်၊ သင်တို့မျက်စိကိုပိတ်၍၊ သင်တို့၏ ပရောဖက်များ၊ မင်းများ၊ ဗျာဒိတ်ခံသူများတို့ကို ဖုံးလွှမ်းတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ အိပ္ခ်င္ေသာသေဘာကို သင္တို႔၌ သြင္းသျဖင့္၊ သင္တို႔မ်က္စိကိုပိတ္၍၊ သင္တို႔၏ ပေရာဖက္မ်ား၊ မင္းမ်ား၊ ဗ်ာဒိတ္ခံသူမ်ားတို႔ကို ဖုံးလႊမ္းေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အားအလြယ္ တကူအိပ္ေမာက်၍သြားေစေတာ္မူလိမ့္ မည္။ ပေရာဖက္မ်ားသည္လူတို႔၏မ်က္စိ မ်ားျဖစ္သင့္ေသာ္လည္းဘုရားသခင္သည္ သူတို႔၏မ်က္စိမ်ားကိုဖုံးပိတ္၍ထား ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်မောကျသောဝိညာဉ်ကို သင်တို့အပေါ်သွန်းလောင်းလျက် ပရောဖက်များဖြစ်သော သင်တို့၏မျက်စိကိုပိတ်တော်မူ၍ ဗျာဒိတ်ရသူများဖြစ်သော သင်တို့၏ဦးခေါင်းများကို ဖုံးအုပ်ထားတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ႏွစ္ၿခိဳက္စြာအိပ္ေမာက်ေသာဝိညာဥ္ကို သင္တို႔အေပၚသြန္းေလာင္းလ်က္ ပေရာဖက္မ်ားျဖစ္ေသာ သင္တို႔၏မ်က္စိကိုပိတ္ေတာ္မူ၍ ဗ်ာဒိတ္ရသူမ်ားျဖစ္ေသာ သင္တို႔၏ဦးေခါင္းမ်ားကို ဖုံးအုပ္ထားေတာ္မူၿပီ။