Isaiah 29:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗျာဒိတ်ရူပါရုံမှန်သမျှ၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် များသည် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထားသည့်စာလိပ်ကဲ့ သို့ သင်တို့အတွက်ဖုံးကွယ်၍နေလိမ့်မည်။ စာ ဖတ်တတ်သူတစ်ဦးအားသင်အဖတ်ခိုင်းပါ မူ ထိုသူက``ဤစာလိပ်ကိုတံဆိပ်ခတ်နှိပ်ထား သဖြင့် အကျွန်ုပ်ဖတ်၍မရပါ'' ဟုဆို လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗျာဒိတ်တော်ရှိသမျှသည် တံဆိပ်ခတ်သောစာ ကဲ့သို့ သင်တို့၌ ဖြစ်၏။ ထိုစာသည် စာတတ်သောသူအား ပေး၍၊ ဤစာကို ဘတ်ပါလော့ဟု ဆိုလျှင်၊ ထိုသူက၊ ဤစာ ကို ငါမဘတ်နိုင်။ တံဆိပ်ခတ်လျက်ရှိ၏ဟု ပြန်ပြောတတ် ၏။

Burmese 1928

တံ ဆိပ် ခတ် ပိတ် သော စာ ကို စာ တတ် သူ့ အား ပေး ၍ ဖတ် ပါ လော့ ဟု ဆို လျှင်၊ တံ ဆိပ် ခတ် ပိတ် ပြီ၊ ငါ မ ဖတ် နိုင် ဟု ပြန် ပြော ရ သည့် နည်း တူ လည်း‌ ကောင်း၊ စာ မ တတ် သူ့ အား ပေး ၍ ဖတ် ပါ လော့ ဟု ဆို လျှင်၊ ငါ ကား၊ စာ မ တတ် ဟု ပြန် ပြော ရ သည့် နည်း တူ လည်း‌ ကောင်း၊ ရူ ပါ ရုံ ရှိ သ မျှ သည်၊ သင် တို့၌ ခတ် ပိတ် ရာ ရောက် ပြီ။

Burmese 2021

ဗျာဒိတ်တော်ရှိသမျှသည် တံဆိပ်ခတ်သောစာကဲ့သို့ သင်တို့၌ ဖြစ်၏။ ထိုစာသည် စာတတ်သောသူအားပေး၍၊ ဤစာကို ဖတ်ပါလော့ဟု ဆိုလျှင်၊ ထိုသူက၊ ဤစာကို ငါမဖတ်နိုင်။ တံဆိပ်ခတ်လျက်ရှိ၏ဟု ပြန်ပြောတတ်၏။

Burmese JBZV

ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ရွိသမၽွသည္ တံဆိပ္ခတ္ေသာစာကဲ့သို႔ သင္တို႔၌ ျဖစ္၏။ ထိုစာသည္ စာတတ္ေသာသူအားေပး၍၊ ဤစာကို ဖတ္ပါေလာ့ဟု ဆိုလၽွင္၊ ထိုသူက၊ ဤစာကို ငါမဖတ္နိုင္။ တံဆိပ္ခတ္လ်က္ရွိ၏ဟု ျပန္ေျပာတတ္၏။

Burmese MCLZV

ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံမွန္သမၽွ၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ မ်ားသည္ တံဆိပ္ခတ္ႏွိပ္ထားသည့္စာလိပ္ကဲ့ သို႔ သင္တို႔အတြက္ဖုံးကြယ္၍ေနလိမ့္မည္။ စာ ဖတ္တတ္သူတစ္ဦးအားသင္အဖတ္ခိုင္းပါ မူ ထိုသူက``ဤစာလိပ္ကိုတံဆိပ္ခတ္ႏွိပ္ထား သျဖင့္ အကၽြန္ုပ္ဖတ္၍မရပါ'' ဟုဆို လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

နိမိတ်ရှိသမျှသည် သင်တို့အတွက် ချိပ်ပိတ်ထားသောစာလိပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီ။ ထိုစာလိပ်ကို စာဖတ်တတ်သောသူအားပေး၍ “ဤစာကို ဖတ်ပါလော့”ဟုဆိုလျှင် ထိုသူက “ဤစာလိပ်ကို ချိပ်ပိတ်ထားသည်ဖြစ်၍ ငါမဖတ်နိုင်ပါ”ဟု ပြန်ပြောလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

နိမိတ္ရွိသမွ်သည္ သင္တို႔အတြက္ ခ်ိပ္ပိတ္ထားေသာစာလိပ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ၿပီ။ ထိုစာလိပ္ကို စာဖတ္တတ္ေသာသူအားေပး၍ “ဤစာကို ဖတ္ပါေလာ့”ဟုဆိုလွ်င္ ထိုသူက “ဤစာလိပ္ကို ခ်ိပ္ပိတ္ထားသည္ျဖစ္၍ ငါမဖတ္ႏိုင္ပါ”ဟု ျပန္ေျပာလိမ့္မည္။

Isaiah 29:11 — Compare Translations