Isaiah 29:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဤသူတို့သည်ငါ့အား နှုတ်ဖြင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါသည်ဟုဆိုသော် လည်းသူတို့၏စကားများသည်အဋ္ဌိပ္ပါယ် မရှိ။ သူတို့၏စိတ်သည်လည်းအရပ်တစ်ပါး သို့ရောက်၍နေ၏။ သူတို့၏ဘာသာတရား သည် မိမိတို့အလွတ်ကျက်မှတ်ထားသည့်လူ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့်နည်းဥပဒေများသာ လျှင်ဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် နှုတ်နှင့် ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊ နှုတ်ခမ်းနှင့် ငါ့ကို ရိုသေကြ၏။ စိတ် နှလုံးမူကား ငါနှင့်ဝေးလှ၏။ လူတို့စီရင်သော ပညတ်တို့ ကို အမှီပြု၍ ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ ဤ လူ မျိုး သည် စိတ် နှ လုံး ကို ငါ နှင့် ခွာ၍၊ နှုတ် အား ဖြင့် သာ ငါ့ ထံ ချဉ်း ကပ် ခြင်း၊ နှုတ် ခမ်း ဖြင့် သာ ရို သေ ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊ ငါ့ ကို ခန့် ညား သော သ ဘော အ စား၊ လူ တို့ ပ ညတ် ချက် များ ကို အာ ဂုံ ဆောင် ခြင်း ပြု လေ့ ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် နှုတ်နှင့် ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊ နှုတ်ခမ်းနှင့် ငါ့ကိုရိုသေကြ၏။ စိတ်နှလုံးမူကား ငါနှင့် ဝေးလှ၏။ လူတို့စီရင်သော ပညတ်တို့ကို အမှီပြု၍ ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ဤလူမ်ိဳးသည္ ႏွုတ္ႏွင့္ ငါ့ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ ႏွုတ္ခမ္းႏွင့္ ငါ့ကိုရိုေသၾက၏။ စိတ္ႏွလုံးမူကား ငါႏွင့္ ေဝးလွ၏။ လူတို႔စီရင္ေသာ ပညတ္တို႔ကို အမွီျပဳ၍ ငါ့ကိုေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဤသူတို႔သည္ငါ့အား ႏွုတ္ျဖင့္ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ပါသည္ဟုဆိုေသာ္ လည္းသူတို႔၏စကားမ်ားသည္အ႒ိပၸါယ္ မရွိ။ သူတို႔၏စိတ္သည္လည္းအရပ္တစ္ပါး သို႔ေရာက္၍ေန၏။ သူတို႔၏ဘာသာတရား သည္ မိမိတို႔အလြတ္က်က္မွတ္ထားသည့္လူ႔ ထုံးတမ္းစဥ္လာႏွင့္နည္းဥပေဒမ်ားသာ လၽွင္ျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ကလည်း “ဤလူမျိုးသည် နှုတ်ဖြင့် ချဉ်းကပ်၍ နှုတ်ခမ်းဖြင့် ငါ့ကိုဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းကြ၏။ သူတို့၏စိတ်နှလုံးမူကား ငါနှင့်ဝေးလှ၏။ သူတို့သည် လူတို့သွန်သင်သောပညတ်ချက်အရ ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ကလည္း “ဤလူမ်ိဳးသည္ ႏႈတ္ျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္၍ ႏႈတ္ခမ္းျဖင့္ ငါ့ကိုဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္းၾက၏။ သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးမူကား ငါႏွင့္ေဝးလွ၏။ သူတို႔သည္ လူတို႔သြန္သင္ေသာပညတ္ခ်က္အရ ငါ့ကို ေၾကာက္႐ြံ႕ၾက၏။

Isaiah 29:13 — Compare Translations