Isaiah 29:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ​တို့​မ​မျှော်​လင့်​သည့်​ဘေး ဒုက္ခ​တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု​သက်​ရောက်​စေ​၍ သူ​တို့ အား​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​စေ​မည်။ ပ​ညာ​ရှိ​တို့ သည်​လူ​မိုက်​များ​ဖြစ်​ကုန်​ကြ​လျက်၊ သူ​တို့ ၏​အ​သိ​အ​လိမ္မာ​မှန်​သ​မျှ​သည်​လည်း သူ​တို့ အား​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ကျိုး​ပြု​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ယ​ခု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အံ့ဩကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှု ကို ဤလူမျိုးတွင် တဖန် ငါပြုဦးမည်။ သူတို့တွင် ပညာရှိ တို့၏ ပညာသည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ ဥာဏ်ကောင်းသော သူတို့၏ ဥာဏ်လည်း ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ထူး ဆန်း အံ့ ဖွယ် ရာ အ မှု ကို၊ ဤ လူ မျိုး တွင် ငါ ထပ် မံ စီ ရင် ၍၊ ပ ညာ ရှိ တို့ ပ ညာ ပျက် စီး လျက်၊ ဉာဏ် ကောင်း သူ တို့ ဉာဏ် ကွယ် ပျောက် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အံ့​ဩ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော အ​မှု​ကို ဤ​လူ​မျိုး​တွင် တစ်​ဖန် ငါ​ပြု​ဦး​မည်။ သူ​တို့​တွင် ပ​ညာ​ရှိ​တို့၏​ပ​ညာ​သည် ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်။ ဉာဏ်​ကောင်း​သော​သူ​တို့၏ ဉာဏ်​လည်း ကွယ်​ပျောက်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အံ့​ဩ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​ကို ဤ​လူ​မ်ိဳး​တြင္ တစ္​ဖန္ ငါ​ျပဳ​ဦး​မည္။ သူ​တို႔​တြင္ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔၏​ပ​ညာ​သည္ ပ်က္​စီး​လိမ့္​မည္။ ဉာဏ္​ေကာင္း​ေသာ​သူ​တို႔၏ ဉာဏ္​လည္း ကြယ္​ေပ်ာက္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​သူ​တို႔​မ​ေမၽွာ္​လင့္​သည့္​ေဘး ဒုကၡ​တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု​သက္​ေရာက္​ေစ​၍ သူ​တို႔ အား​တုန္​လွုပ္​ေခ်ာက္​ခ်ား​ေစ​မည္။ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔ သည္​လူ​မိုက္​မ်ား​ျဖစ္​ကုန္​ၾက​လ်က္၊ သူ​တို႔ ၏​အ​သိ​အ​လိမၼာ​မွန္​သ​မၽွ​သည္​လည္း သူ​တို႔ အား​အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ​အ​က်ိဳး​ျပဳ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ယ​ခု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် ဤ​လူမျိုး​ကို​အံ့ဩ​စေ​မည့် အံ့ဖွယ်​အမှု​တစ်​ခု​ပြီး​တစ်​ခု ပြု​မည်​။ သူ​တို့​ထဲမှ ပညာရှိ​တို့​၏​ဉာဏ်ပညာ​သည် ပျက်စီး​သွား​မည်​။ အသိဉာဏ်​ရှိ​သူ​တို့​၏​အသိဉာဏ်​သည်​လည်း ကွယ်ပျောက်​သွား​မည်​” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ဤ​လူမ်ိဳး​ကို​အံ့ဩ​ေစ​မည့္ အံ့ဖြယ္​အမႈ​တစ္​ခု​ၿပီး​တစ္​ခု ျပဳ​မည္​။ သူ​တို႔​ထဲမွ ပညာရွိ​တို႔​၏​ဉာဏ္ပညာ​သည္ ပ်က္စီး​သြား​မည္​။ အသိဉာဏ္​ရွိ​သူ​တို႔​၏​အသိဉာဏ္​သည္​လည္း ကြယ္ေပ်ာက္​သြား​မည္​” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။