Isaiah 29:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိတို့၏အကြံအစည်များကိုထာဝရ ဘုရားထံတော်မှ ဖုံးကွယ်ထားရန်ကြိုးစား သူတို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့၏စီမံကိန်းများကိုလျှို့ဝှက်၍ အကောင်အထည်ဖော်ကာမိမိတို့အား အဘယ်သူမျှမြင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ မိမိ တို့ပြုသောအမှုတို့ကိုလည်းအဘယ်သူ မျှသိလိမ့်မည်မဟုတ်ဟုထင်မှတ်တတ် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မသိစေခြင်းငှါ၊ နက်နဲသောအ ကြံကို ကြံ၍၊ မှောင်မိုက်ထဲမှာ အမှုကိုပြုလျက်၊ ငါတို့ကို အဘယ်သူမြင်သနည်း။ ငါတို့ကို အဘယ်သူသိသနည်းဟု ပြောဆိုတတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကို မည် သူ မြင် နိုင် သ နည်း။ မည် သူ သိ နိုင် သ နည်း ဟု ဆို လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မ သိ စေ ရန် အ ကြံ အ စည် ကို နက် နဲ စွာ ဖုံး အုပ် မည့် သ ဘော နှင့်၊ မှောင် မိုက် တွင် ပြု ကျင့် တတ် သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မသိစေခြင်းငှာ၊ နက်နဲသောအကြံကို ကြံ၍၊ မှောင်မိုက်ထဲမှာ အမှုကိုပြုလျက်၊ ငါတို့ကို အဘယ်သူမြင်သနည်း။ ငါတို့ကို အဘယ်သူသိသနည်းဟု ပြောဆိုတတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မသိေစျခင္းငွာ၊ နက္နဲေသာအႀကံကို ႀကံ၍၊ ေမွာင္မိုက္ထဲမွာ အမွုကိုျပဳလ်က္၊ ငါတို႔ကို အဘယ္သူျမင္သနည္း။ ငါတို႔ကို အဘယ္သူသိသနည္းဟု ေျပာဆိုတတ္ေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

မိမိတို႔၏အႀကံအစည္မ်ားကိုထာဝရ ဘုရားထံေတာ္မွ ဖုံးကြယ္ထားရန္ႀကိဳးစား သူတို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏စီမံကိန္းမ်ားကိုလၽွို႔ဝွက္၍ အေကာင္အထည္ေဖာ္ကာမိမိတို႔အား အဘယ္သူမၽွျမင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ မိမိ တို႔ျပဳေသာအမွုတို႔ကိုလည္းအဘယ္သူ မၽွသိလိမ့္မည္မဟုတ္ဟုထင္မွတ္တတ္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားမသိအောင် မိမိတို့အကြံအစည်ကို အစွမ်းကုန်ဖုံးကွယ်၍ မိမိတို့၏အမှုကို မှောင်မိုက်ထဲ၌ပြုလျက် “ငါတို့ကိုမည်သူမြင်မည်နည်း။ မည်သူသိမည်နည်း”ဟု ပြောဆိုသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားမသိေအာင္ မိမိတို႔အႀကံအစည္ကို အစြမ္းကုန္ဖုံးကြယ္၍ မိမိတို႔၏အမႈကို ေမွာင္မိုက္ထဲ၌ျပဳလ်က္ “ငါတို႔ကိုမည္သူျမင္မည္နည္း။ မည္သူသိမည္နည္း”ဟု ေျပာဆိုေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။

Isaiah 29:15 — Compare Translations