Isaiah 29:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​က​ပြောင်း​က ပြန်​ဖြစ်​စေ​တတ်​ကြ​၏။ အိုး​ထိန်း​သည်​နှင့် အိုး​မြေ​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​က​ပို​၍​အ​ရေး ကြီး​ပါ​သ​နည်း။ လူ့​လက်​ဖြင့်​ပြီး​သော​အ​ရာ တစ်​ခု​က​လူ​ကို​ပြန်​၍``ငါ​သည်​သင်​ပြု​လုပ် ထား​သည့်​အ​ရာ​မ​ဟုတ်'' ဟူ​၍​သော်​လည်း ကောင်း``သင်​သည်​မိ​မိ​ပြု​လုပ်​လျက်​နေ​သည့် အ​မှု​ကို​မ​သိ'' ဟူ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း ဆို​နိုင်​ပါ​မည်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဖောက်ပြန်ကြသည်တကား။ အိုး ထိန်းသမားကို၊ အိုးမြေကဲ့သို့ မှတ်ရမည်လော။ လုပ်အပ် သောအရာသည် လုပ်တတ်သောသူကို ရည်မှတ်၍၊ ဤသူ သည် ငါ့ကိုမလုပ်ဟု ဆိုရမည်လော၊ ဖန်ဆင်းအပ်သော အရာသည် ဖန်ဆင်းတတ်သောသူကို ရည်မှတ်၍၊ ဤသူ ၌ ပညာအတတ်မရှိဟု ဆိုရမည်လော။

Burmese 1928

မှောက် လှန် သော စိတ် တ ကား။ အိုး ထိန်း ကို မြေ စေး ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် အပ် သ လော။ ဖန် ဆင်း ထား သော အ ရာ က၊ ဖန် ဆင်း သူ ကို ရည် လျက်၊ ငါ့ ကို မ ဖန် ဆင်း ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ချ ထား သော ပုံ က၊ ပုံ ချ သူ့ ကို ရည် လျက်၊ ဉာဏ် မ ရှိ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း ဆို အပ် သ လော။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ဖောက်​ပြန်​ကြ​သည်​တ​ကား။ အိုး​ထိန်း​သ​မား​ကို၊ အိုး​မြေ​ကဲ့​သို့ မှတ်​ရ​မည်​လော။ လုပ်​အပ်​သော​အ​ရာ​သည် လုပ်​တတ်​သော​သူ​ကို ရည်​မှတ်၍၊ ဤ​သူ​သည် ငါ့​ကို​မ​လုပ်​ဟု ဆို​ရ​မည်​လော၊ ဖန်​ဆင်း​အပ်​သော​အ​ရာ​သည် ဖန်​ဆင်း​တတ်​သော​သူ​ကို ရည်​မှတ်၍၊ ဤ​သူ၌ ပ​ညာ​အ​တတ်​မ​ရှိ​ဟု ဆို​ရ​မည်​လော။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ေဖာက္​ျပန္​ၾက​သည္​တ​ကား။ အိုး​ထိန္း​သ​မား​ကို၊ အိုး​ေျမ​ကဲ့​သို႔ မွတ္​ရ​မည္​ေလာ။ လုပ္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ လုပ္​တတ္​ေသာ​သူ​ကို ရည္​မွတ္၍၊ ဤ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​မ​လုပ္​ဟု ဆို​ရ​မည္​ေလာ၊ ဖန္​ဆင္း​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ ဖန္​ဆင္း​တတ္​ေသာ​သူ​ကို ရည္​မွတ္၍၊ ဤ​သူ၌ ပ​ညာ​အ​တတ္​မ​ရွိ​ဟု ဆို​ရ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​ကို​က​ေျပာင္း​က ျပန္​ျဖစ္​ေစ​တတ္​ၾက​၏။ အိုး​ထိန္း​သည္​ႏွင့္ အိုး​ေျမ​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​က​ပို​၍​အ​ေရး ႀကီး​ပါ​သ​နည္း။ လူ႔​လက္​ျဖင့္​ၿပီး​ေသာ​အ​ရာ တစ္​ခု​က​လူ​ကို​ျပန္​၍``ငါ​သည္​သင္​ျပဳ​လုပ္ ထား​သည့္​အ​ရာ​မ​ဟုတ္'' ဟူ​၍​ေသာ္​လည္း ေကာင္း``သင္​သည္​မိ​မိ​ျပဳ​လုပ္​လ်က္​ေန​သည့္ အ​မွု​ကို​မ​သိ'' ဟူ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ဆို​နိုင္​ပါ​မည္​ေလာ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ကပြောင်းကပြန်​လုပ်​ကြ​ပါ​သည်​တကား​။ အိုးထိန်းသည်​ကို ရွှံ့စေး​ကဲ့သို့​မှတ်ယူ​သင့်​သလော​။ အပြုခံ​က ပြု​သူ​အား “​ဤ​သူ​သည် ငါ့​ကို​ပြုလုပ်​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​သင့်​သလော​။ ဖန်ဆင်းခံ​က ဖန်ဆင်း​သူ​အား “​ဤ​သူ​သည် အသိဉာဏ်​မ​ရှိ​”​ဟု ဆို​သင့်​သလော​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ကေျပာင္းကျပန္​လုပ္​ၾက​ပါ​သည္​တကား​။ အိုးထိန္းသည္​ကို ႐ႊံ႕ေစး​ကဲ့သို႔​မွတ္ယူ​သင့္​သေလာ​။ အျပဳခံ​က ျပဳ​သူ​အား “​ဤ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​ျပဳလုပ္​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​သင့္​သေလာ​။ ဖန္ဆင္းခံ​က ဖန္ဆင္း​သူ​အား “​ဤ​သူ​သည္ အသိဉာဏ္​မ​ရွိ​”​ဟု ဆို​သင့္​သေလာ​။