Isaiah 29:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ကား​ပုံ​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ မ​ကြာ​မီ​ပင်​တော နက်​သည်​လယ်​ပြင်​ဖြစ်​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ လယ် ပြင်​သည်​လည်း​သစ်​တော​ပြန်​၍​ဖြစ်​လာ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လေဗနုန်တောင်သည် ဝပြောသောလယ်ပြင်ကဲ့ သို့၎င်း၊ ဝပြောသောလယ်ပြင်သည် တောကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ရ သောအချိန်နီးပြီ မဟုတ်လော။

Burmese 1928

တ မ ဟုတ် ခြင်း တွင် လေ ဗ နုန် တော သည် ခြံ ဖြစ် လျက်၊ ယ ခု ခြံ ကို မြိုင် သ ဖွယ် ထင် မှတ် မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

လေ​ဗ​နုန်​တောင်​သည် ဝ​ပြော​သော လယ်​ပြင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဝ​ပြော​သော​လယ်​ပြင်​သည် တော​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ရ​သော​အ​ချိန် နီး​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​သည္ ဝ​ေျပာ​ေသာ လယ္​ျပင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ဝ​ေျပာ​ေသာ​လယ္​ျပင္​သည္ ေတာ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္ နီး​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

စ​ကား​ပုံ​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ မ​ၾကာ​မီ​ပင္​ေတာ နက္​သည္​လယ္​ျပင္​ျဖစ္​၍​လာ​လိမ့္​မည္။ လယ္ ျပင္​သည္​လည္း​သစ္​ေတာ​ျပန္​၍​ျဖစ္​လာ လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

တစ်ခဏတာ​အတွင်း လက်ဘနွန်​တောင်​သည် သီးနှံ​ဖြစ်ထွန်း​သော​မြေ​ဖြစ်သွား​မည်​။ သီးနှံ​ဖြစ်ထွန်း​သော​မြေ​သည် တောအုပ်​ကဲ့သို့​ထင်မှတ်​ခံရ​မည် မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

တစ္ခဏတာ​အတြင္း လက္ဘႏြန္​ေတာင္​သည္ သီးႏွံ​ျဖစ္ထြန္း​ေသာ​ေျမ​ျဖစ္သြား​မည္​။ သီးႏွံ​ျဖစ္ထြန္း​ေသာ​ေျမ​သည္ ေတာအုပ္​ကဲ့သို႔​ထင္မွတ္​ခံရ​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။