Isaiah 29:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဘုရားသခင်သည်``ထာဝရဘုရား ၏ယဇ်ပလ္လင်တော်ဟုအမည်တွင်သောမြို့ကို ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးဆိုက်ရောက်စေတော်မူလိမ့် မည်။ လူတို့သည်ငိုယိုညည်းတွားမြည်တမ်း ကြလိမ့်မည်။ တစ်မြို့လုံးပင်ယဇ်များကို ပူဇော်ရာပလ္လင်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွား လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ အရေလမြို့ကို ငါဆင်းရဲစေ၍၊ ထို မြို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ညည်းတွားခြင်းရှိသော်လည်း၊ အရေလမြို့ကဲ့သို့ ငါ့ရှေ့မှာ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရေ လ မြို့ ကို ငါ နှိပ် စက် သ ဖြင့်၊ ညည်း ညူ ခြင်း၊ ညည်း တွား ခြင်း ရှိ သည့် ကာ လ၊ ငါ့ ရှေ့ တွင် အ ရေ လ မြို့ စင် စစ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ အရေလမြို့ကို ငါဆင်းရဲစေ၍၊ ထိုမြို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ညည်းတွားခြင်းရှိသော်လည်း၊ အရေလမြို့ကဲ့သို့ ငါ့ရှေ့မှာ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ အေရလၿမိဳ႕ကို ငါဆင္းရဲေစ၍၊ ထိုၿမိဳ႕သည္ ဝမ္းနည္းျခင္းႏွင့္ ညည္းတြားျခင္းရွိေသာ္လည္း၊ အေရလၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ငါ့ေရွ႕မွာ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဘုရားသခင္သည္``ထာဝရဘုရား ၏ယဇ္ပလႅင္ေတာ္ဟုအမည္တြင္ေသာၿမိဳ႕ကို ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးဆိုက္ေရာက္ေစေတာ္မူလိမ့္ မည္။ လူတို႔သည္ငိုယိုညည္းတြားျမည္တမ္း ၾကလိမ့္မည္။ တစ္ၿမိဳ႕လုံးပင္ယဇ္မ်ားကို ပူေဇာ္ရာပလႅင္အျဖစ္သို႔ေျပာင္းလဲသြား လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါသည် အရေလမြို့ကို အကျပ်အတည်းထဲသို့ရောက်စေမည်။ ထိုမြို့၌ ဝမ်းနည်းခြင်း၊ မြည်တမ်းခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည် ငါ့အဖို့ အရေလ ကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါသည္ အေရလၿမိဳ႕ကို အက်ပ္အတည္းထဲသို႔ေရာက္ေစမည္။ ထိုၿမိဳ႕၌ ဝမ္းနည္းျခင္း၊ ျမည္တမ္းျခင္း ရွိလိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ ငါ့အဖို႔ အေရလ ကဲ့သို႔ ျဖစ္မည္။

Isaiah 29:2 — Compare Translations