Isaiah 29:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတစ်ပါးတို့ကိုဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ကာဘုရားသခင်အား မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူတို့သည် အစတုံးကြလိမ့်မည်။ အပြစ်ကူးလွန်သူ မှန်သမျှသည်ဆုံးပါးပျက်စီးကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သောသူ သည် ဆုံးရှုံးရ၏။ ဆဲရေးသောသူသည် ပျောက်ကုန်ရ၏။ သူ့အပြစ်ကို ချောင်းမြောင်းသောသူ၊
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ကြမ်း ကြုတ် သူ တို့ တိမ် ကော ကြ ပြီ။ လူ သ ရော် တို့ လည်း ကွယ် ပျောက် ကြ ပြီ။ သူ တစ် ထူး ကို အ မှု ရောက် စေ လျက် မြို့ တံ ခါး ဝ တွင် ခုံ သ မတ် ပြု သူ့ ကို ဖမ်း မည် ကြံ လျက်၊ ဖြောင့် မတ် သူ ကို အ ကြောင်း မဲ့ ရှုံး စေ လျက်၊ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ရှာ ကြံ သူ တိုင်း၊ ပယ် ရှား ခံ ရ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သောသူသည် ဆုံးရှုံးရ၏။ ဆဲရေးသောသူသည် ပျောက်ကုန်ရ၏။ သူ့အပြစ်ကို ချောင်းမြောင်းသောသူ၊
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာသူသည္ ဆုံးရွုံးရ၏။ ဆဲေရးေသာသူသည္ ေပ်ာက္ကုန္ရ၏။ သူ႔အျပစ္ကို ေခ်ာင္းေျမာင္းေသာသူ၊
Burmese MCLZV
သူတစ္ပါးတို႔ကိုဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ကာဘုရားသခင္အား မထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာသူတို႔သည္ အစတုံးၾကလိမ့္မည္။ အျပစ္ကူးလြန္သူ မွန္သမၽွသည္ဆုံးပါးပ်က္စီးၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ကြမ်းကြုတ်သောသူတို့သည် ရှိတော့မည်မဟုတ်။ ပြက်ရယ်ပြုတတ်သောသူတို့သည်လည်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။ ဒုစရိုက်ပြုရန် ချောင်းမြောင်းနေသောသူ၊
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာသူတို႔သည္ ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ ျပက္ရယ္ျပဳတတ္ေသာသူတို႔သည္လည္း ေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္။ ဒုစ႐ိုက္ျပဳရန္ ေခ်ာင္းေျမာင္းေနေသာသူ၊