Isaiah 29:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​ကို အ​သ​ရေ​ဖျက်​သူ​များ၊ ရာ​ဇ​ဝတ်​သင့်​သူ တို့​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​နှင့်​ကင်း​လွတ်​အောင်​ဆောင် ရွက်​ကြ​သူ​များ​နှင့်​ရိုး​ဖြောင့်​သူ​တို့​တ​ရား မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း​မ​ခံ​ရ​စေ ရန်​လိမ်​လည်​၍ သက်​သေ​ခံ​သော​သူ​တို့ အား​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တရားတွေ့၍ ဆင်းရဲသောတို့ အပြစ်ရောက်စေ သောသူ၊ မြို့တံခါးဝမှာ အမှုသည်ကို ကျော့မိစေခြင်းငှါ ပြုသောသူ၊ အပြစ်မရှိသောသူကို မတရားသဖြင့် ရှုံးစေ သောသူ အပေါင်းတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရ၏။

Burmese 2021

တ​ရား​တွေ့၍ ဆင်း​ရဲ​သား​ကို အ​ပြစ်​ရောက်​စေ​သော​သူ၊ မြို့​တံ​ခါး​ဝ​မှာ အ​မှု​သည်​ကို ကျော့​မိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု​သော​သူ၊ အ​ပြစ်​မ​ရှိ​သော​သူ​ကို မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ရှုံး​စေ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရ၏။

Burmese JBZV

တ​ရား​ေတြ႕၍ ဆင္း​ရဲ​သား​ကို အ​ျပစ္​ေရာက္​ေစ​ေသာ​သူ၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​မွာ အ​မွု​သည္​ကို ေက်ာ့​မိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပဳ​ေသာ​သူ၊ အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​ကို မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ရွုံး​ေစ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​တစ္​ပါး​တို႔​ကို အ​သ​ေရ​ဖ်က္​သူ​မ်ား၊ ရာ​ဇ​ဝတ္​သင့္​သူ တို႔​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္​ေအာင္​ေဆာင္ ရြက္​ၾက​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ရိုး​ေျဖာင့္​သူ​တို႔​တ​ရား မၽွ​တ​စြာ​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ျခင္း​မ​ခံ​ရ​ေစ ရန္​လိမ္​လည္​၍ သက္​ေသ​ခံ​ေသာ​သူ​တို႔ အား​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

စကား​အားဖြင့် လူ​ကို​အပြစ်ပြု​စေ​သော​သူ​၊ မြို့​တံခါးဝ​တွင် အဆုံးအဖြတ်​ပေး​သူ​ကို​ထောင်ချောက်​ဆင်​သော​သူ​၊ ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​ကို အကြောင်းမဲ့​ဘေးဖယ်​သူ အပေါင်း​တို့​သည် ဖယ်ရှား​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

စကား​အားျဖင့္ လူ​ကို​အျပစ္ျပဳ​ေစ​ေသာ​သူ​၊ ၿမိဳ႕​တံခါးဝ​တြင္ အဆုံးအျဖတ္​ေပး​သူ​ကို​ေထာင္ေခ်ာက္​ဆင္​ေသာ​သူ​၊ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​ကို အေၾကာင္းမဲ့​ေဘးဖယ္​သူ အေပါင္း​တို႔​သည္ ဖယ္ရွား​ျခင္း​ခံရ​မည္​။