Isaiah 29:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​မှ ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က``အို ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ သင်​တို့ သည် အ​သ​ရေ​ပျက်​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ရှက်​ရ​၍​မျက်​နှာ​ပျက်​ရကြ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ အာဗြဟံ အမျိုးကို ရွေးနှုတ်တော်မူ သော ထာဝရဘုရားသည်၊ ယာကုပ်အမျိုးကိုရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယာကုပ်အမျိုးသည် နောက်တဖန် ရှက်ကြောက်ခြင်း၊ မျက်နှာပျက်ခြင်း မရှိရ။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် အာ ဗြ ဟံ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး သား တို့ ကို ရည် ၍ မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး ၌ ရှက် ခြင်း၊ မျက် နှာ ပျက် ခြင်း၊ ဆက် လက် မ ရှိ ရ။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ အာ​ဗြ​ဟံ​အ​မျိုး​ကို ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​ကို​ရည်​မှတ်၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း၊ မျက်​နှာ​ပျက်​ခြင်း မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ အာ​ျဗ​ဟံ​အ​မ်ိဳး​ကို ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​ကို​ရည္​မွတ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း၊ မ်က္​ႏွာ​ပ်က္​ျခင္း မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​အာ​ျဗ​ဟံ​အား​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မွ ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က``အို ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊ သင္​တို႔ သည္ အ​သ​ေရ​ပ်က္​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ရွက္​ရ​၍​မ်က္​ႏွာ​ပ်က္​ရၾက​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​ကို ရွေးနုတ်ကယ်တင်​သော​ထာဝရဘုရား​က ယာကုပ်​အမျိုးအနွယ်​အား “​ယာကုပ်​သည် အရှက်ကွဲ​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ မျက်နှာပျက်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​ကို ေ႐ြးႏုတ္ကယ္တင္​ေသာ​ထာဝရဘုရား​က ယာကုပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​အား “​ယာကုပ္​သည္ အရွက္ကြဲ​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ မ်က္ႏွာပ်က္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။