Isaiah 29:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မိုက်​များ​သည်​အ​သိ​တ​ရား​ရှိ​၍​လာ လိမ့်​မည်။ ညည်း​ညူ​နေ​သူ​များ​နှင့်​ခေါင်း​မာ နေ​သူ​များ​သည်​လည်း ဆုံး​မ​သြ​ဝါ​ဒ ကို​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ခံ​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်သဘောဖောက်ပြန်သောသူတို့သည် ပညာ သတိကို ရကြ၍၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော သူ တို့သည်လည်း၊ ဆုံးမဩဝါဒစကားကို နာယူကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မှောက် မှား သော သ ဘော ရှိ သူ တို့ သည်၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် ကို ရ၍၊ ညည်း ညူ သူ တို့ လည်း၊ ဩ ဝါ ဒ ကို နာ ယူ ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

စိတ်​သ​ဘော ဖောက်​ပြန်​သော​သူ​တို့​သည် ပ​ညာ​သ​တိ​ကို ရ​ကြ၍၊ ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သော သူ​တို့​သည်​လည်း၊ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​စ​ကား​ကို နာ​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

စိတ္​သ​ေဘာ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ပ​ညာ​သ​တိ​ကို ရ​ၾက၍၊ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ သူ​တို႔​သည္​လည္း၊ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​စ​ကား​ကို နာ​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​မိုက္​မ်ား​သည္​အ​သိ​တ​ရား​ရွိ​၍​လာ လိမ့္​မည္။ ညည္း​ညဴ​ေန​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ေခါင္း​မာ ေန​သူ​မ်ား​သည္​လည္း ဆုံး​မ​ၾသ​ဝါ​ဒ ကို​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ခံ​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

စိတ်သဘော​လွဲမှား​သော​သူ​တို့​သည် အသိဉာဏ်​ကို​ရရှိ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ညည်းတွား​သော​သူ​တို့​သည် ပညာ​ကို ခံယူ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

စိတ္သေဘာ​လြဲမွား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အသိဉာဏ္​ကို​ရရွိ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ညည္းတြား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ပညာ​ကို ခံယူ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။