Isaiah 29:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့သည်မြေသင်္ချိုင်းတွင်း၌ စကားပြောရန် ရုန်းကန်အားထုတ်လျက်နေ သည့်တစ္ဆေနှင့်တူလိမ့်မည်။ ထိုမြို့၏အသံ သည်လည်းဖုတ်တောထဲမှ မပီမသထွက် ပေါ်လာသောတိုးညှင်းသောအသံဖြစ် လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် နှိမ့်ချခြင်းကို ခံ၍မြေထဲက ပြောရ လိမ့်မည်။ မြေမှုန့်ထဲက ငယ်သောအသံနှင့် မြွက်ရလိမ့် မည်။ သင်ပြောသောအသံသည် နတ်ဝင်သူပြောသံကဲ့သို့ မြေထဲကထွက်၍၊ သင်သည် မြေမှုန့်ထဲက အသံသေးနှင့် တိုးတိုးမြွက်ဆိုရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် သည် မြေ ထဲ မှ နိမ့် ကျ ပြော ဆို ခြင်း၊ မြေ မုန့် မှ ယုတ် ချ မြွက် ဆို ခြင်း၊ မြေ ထဲ မှ ပြိ တ္တာ သ ဖွယ် အ သံ ပေး ခြင်း၊ မြေ မုန့် မှ အာ သံ ထွက် ခြင်း များ ကို ပြု လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံ၍ မြေထဲက ပြောရလိမ့်မည်။ မြေမှုန့်ထဲက ငယ်သောအသံနှင့် မြွက်ရလိမ့်မည်။ သင်ပြောသောအသံသည် နတ်ဝင်သူပြောသံကဲ့သို့ မြေထဲကထွက်၍၊ သင်သည် မြေမှုန့်ထဲက အသံသေးနှင့် တိုးတိုး မြွက်ဆိုရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္သည္ ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုခံ၍ ေျမထဲက ေျပာရလိမ့္မည္။ ေျမမွုန္႔ထဲက ငယ္ေသာအသံႏွင့္ ႁမြက္ရလိမ့္မည္။ သင္ေျပာေသာအသံသည္ နတ္ဝင္သူေျပာသံကဲ့သို႔ ေျမထဲကထြက္၍၊ သင္သည္ ေျမမွုန္႔ထဲက အသံေသးႏွင့္ တိုးတိုး ႁမြက္ဆိုရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ေျမသခၤ်ိဳင္းတြင္း၌ စကားေျပာရန္ ႐ုန္းကန္အားထုတ္လ်က္ေန သည့္တေစၧႏွင့္တူလိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕၏အသံ သည္လည္းဖုတ္ေတာထဲမွ မပီမသထြက္ ေပၚလာေသာတိုးညႇင္းေသာအသံျဖစ္ လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်သည် နိမ့်ကျ၍ မြေကြီးထဲမှ စကားပြောလိမ့်မည်။ သင့်စကားသံသည် မြေမှုန့်ထဲမှ မပွင့်တပွင့်ထွက်ပေါ်လာမည်။ သင့်အသံသည် တစ္ဆေ၏အသံကဲ့သို့ မြေကြီးထဲမှ ထွက်ပေါ်လာမည်။ သင့်စကားသံသည် မြေမှုန့်ထဲမှ တိုးတိုးသာထွက်ပေါ်လာမည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ နိမ့္က်၍ ေျမႀကီးထဲမွ စကားေျပာလိမ့္မည္။ သင့္စကားသံသည္ ေျမမႈန႔္ထဲမွ မပြင့္တပြင့္ထြက္ေပၚလာမည္။ သင့္အသံသည္ တေစၦ၏အသံကဲ့သို႔ ေျမႀကီးထဲမွ ထြက္ေပၚလာမည္။ သင့္စကားသံသည္ ေျမမႈန႔္ထဲမွ တိုးတိုးသာထြက္ေပၚလာမည္။

Isaiah 29:4 — Compare Translations