Isaiah 29:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင့်ကိုတိုက်ခိုက်ကြ သည့်လူမျိုးခြားအပေါင်းတို့သည် မြေမှုန့် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သူတို့၏ကြောက်မက် ဖွယ်ကောင်းသည့်စစ်တပ်များသည် ဖွဲကဲ့ သို့လည်းကောင်းချက်ခြင်းလွင့်စင်သွား ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊သင်၏ ရန်သူအလုံးအရင်းသည် အ ဏုမြူကဲ့သို့၎င်း၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သောသူ အလုံးအရင်း သည် လွင့်သွားသော ဖွဲကဲ့သို့၎င်းဖြစ်၍၊ အလျင်တဆော ချက်ခြင်း အမှုရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် သင့် ရန် သူ တို့ အ လုံး အ ရင်း သည်၊ အာ ဏု မြူ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ကြမ်း ကြုတ် သူ တို့ အ လုံး အ ရင်း လည်း၊ လွင့် ပျောက် တတ် သော မုန် ကာ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ဆော ဆော လျင် လျင် တ မ ဟုတ် ခြင်း ပင်၊

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ သင်၏ရန်သူ အလုံးအရင်းသည် အဏုမြူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သောသူ အလုံးအရင်းသည် လွင့်သွားသော ဖွဲကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၍၊ အလျင်တဆော ချက်ချင်း အမှုရောက်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ သင္၏ရန္သူ အလုံးအရင္းသည္ အဏုျမဴကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာသူ အလုံးအရင္းသည္ လြင့္သြားေသာ ဖြဲကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္၍၊ အလ်င္တေဆာ ခ်က္ခ်င္း အမွုေရာက္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ သင့္ကိုတိုက္ခိုက္ၾက သည့္လူမ်ိဳးျခားအေပါင္းတို႔သည္ ေျမမွုန႔္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သူတို႔၏ေၾကာက္မက္ ဖြယ္ေကာင္းသည့္စစ္တပ္မ်ားသည္ ဖြဲကဲ့ သို႔လည္းေကာင္းခ်က္ျခင္းလြင့္စင္သြား ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင့်ရန်သူအလုံးအရင်းသည် ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့ဖြစ်မည်။ ကြမ်းကြုတ်သူအလုံးအရင်းသည် လွင့်မျောနေသောဖွဲကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။ ထိုကဲ့သို့ ရုတ်ခြည်းဖြစ်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင့္ရန္သူအလုံးအရင္းသည္ ဖုန္မႈန႔္ကဲ့သို႔ျဖစ္မည္။ ၾကမ္းၾကဳတ္သူအလုံးအရင္းသည္ လြင့္ေမ်ာေနေသာဖြဲကဲ့သို႔ ျဖစ္မည္။ ထိုကဲ့သို႔ ႐ုတ္ျခည္းျဖစ္မည္။

Isaiah 29:5 — Compare Translations