Isaiah 29:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုက်​ကြ​သည့်​လူ​မျိုး အ​ပေါင်း​တို့​သည် အိပ်​မက်​တွင်​အ​စား​အ​သောက် များ​ကို​စား​ရ​၍ အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​ထ​ချိန်​၌​မွတ် သိပ်​မြဲ​မွတ်​သိပ်​လျက်​နေ​သူ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ အိပ်​မက်​တွင်​ရေ​ကို​သောက်​ရ​၍ အိပ်​ရာ​မှ​နိုး ထ​ချိန်​ရေ​ငတ်​မြဲ​ငတ်​လျက်​နေ​သူ​နှင့် လည်း​ကောင်း​တူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မွတ်သိပ်သောသူသည် အိပ်မက်တွင်စားရသည် ဟုထင်သော်လည်း၊ နိုးသောအခါ အမွတ်အသိပ်မပြေသ ကဲ့သို့၎င်း၊ ရေငတ်သူသည် အိပ်မက်တွင် သောက်ရသည် ဟုထင်သော်လည်း၊ နိုးသောအခါ နွမ်းနယ်လျက်၊ တောင့် တလျက်ရှိသကဲ့သို့၎င်း၊ အပြည်ပြည်ကလာ၍၊ ဇိအုန် တောင်ကိုစစ်တိုက်သော အလုံးအရင်းသည်ဖြစ်ရလိမ့် မည်။

Burmese 1928

မွတ် သိပ် သော သူ သည် စား ရ သည် ဟု မြင် မက်၍ နိုး ရာ၊ အ ဆာ မ ပြေ သ ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ ရေ ငတ် သူ လည်း သောက် ရ သည် ဟု မြင် မက်၍ နိုး ရာ၊ မော ဟိုက် လျက် ရေ ငတ် သ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ဇိ အုန် တောင် ကို တိုက် ခိုက် သော လူ အ မျိုး မျိုး တို့ အ လုံး အ ရင်း ၌ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မွတ်​သိပ်​သော​သူ​သည် အိပ်​မက်​တွင်​စား​ရ​သည်​ဟု ထင်​သော်​လည်း၊ နိုး​သော​အ​ခါ အ​မွတ်​အ​သိပ် မ​ပြေ​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​ငတ်​သော​သူ​သည် အိပ်​မက်​တွင် သောက်​ရ​သည်​ဟု ထင်​သော်​လည်း၊ နိုး​သော​အ​ခါ နွမ်း​နယ်​လျက်၊ တောင့်​တ​လျက် ရှိ​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြည်​ပြည်​က​လာ၍၊ ဇိ​အုန်​တောင်​ကို စစ်​တိုက်​သော အ​လုံး​အ​ရင်း​သည် ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မြတ္​သိပ္​ေသာ​သူ​သည္ အိပ္​မက္​တြင္​စား​ရ​သည္​ဟု ထင္​ေသာ္​လည္း၊ နိုး​ေသာ​အ​ခါ အ​မြတ္​အ​သိပ္ မ​ေျပ​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​ငတ္​ေသာ​သူ​သည္ အိပ္​မက္​တြင္ ေသာက္​ရ​သည္​ဟု ထင္​ေသာ္​လည္း၊ နိုး​ေသာ​အ​ခါ ႏြမ္း​နယ္​လ်က္၊ ေတာင့္​တ​လ်က္ ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျပည္​ျပည္​က​လာ၍၊ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ကို စစ္​တိုက္​ေသာ အ​လုံး​အ​ရင္း​သည္ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ၾက​သည့္​လူ​မ်ိဳး အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အိပ္​မက္​တြင္​အ​စား​အ​ေသာက္ မ်ား​ကို​စား​ရ​၍ အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​ထ​ခ်ိန္​၌​မြတ္ သိပ္​ျမဲ​မြတ္​သိပ္​လ်က္​ေန​သူ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အိပ္​မက္​တြင္​ေရ​ကို​ေသာက္​ရ​၍ အိပ္​ရာ​မွ​နိုး ထ​ခ်ိန္​ေရ​ငတ္​ျမဲ​ငတ္​လ်က္​ေန​သူ​ႏွင့္ လည္း​ေကာင္း​တူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဆာလောင်မွတ်သိပ်​သော​သူ​သည် အိပ်မက်​ထဲ၌ စား​ရ​သည်​ဟု​မက်​သော်လည်း နိုးလာ​သောအခါ ဆာလောင်​လျက်ပင်​ရှိ​သကဲ့သို့​၊ ရေငတ်​သော​သူ​သည် အိပ်မက်​ထဲ၌ ရေ​သောက်​ရ​သည်​ဟု​မက်​သော်လည်း နိုးလာ​သောအခါ မောပန်း​၍​ရေဆာ​လျက်ပင်​ရှိ​သကဲ့သို့ ဇိအုန်​တောင်​ကို​တိုက်ခိုက်​လာ​ကြ​သော တိုင်းနိုင်ငံ​အသီးသီး​မှ​လူအလုံးအရင်း​တို့​သည် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဆာေလာင္မြတ္သိပ္​ေသာ​သူ​သည္ အိပ္မက္​ထဲ၌ စား​ရ​သည္​ဟု​မက္​ေသာ္လည္း ႏိုးလာ​ေသာအခါ ဆာေလာင္​လ်က္ပင္​ရွိ​သကဲ့သို႔​၊ ေရငတ္​ေသာ​သူ​သည္ အိပ္မက္​ထဲ၌ ေရ​ေသာက္​ရ​သည္​ဟု​မက္​ေသာ္လည္း ႏိုးလာ​ေသာအခါ ေမာပန္း​၍​ေရဆာ​လ်က္ပင္​ရွိ​သကဲ့သို႔ ဇိအုန္​ေတာင္​ကို​တိုက္ခိုက္​လာ​ၾက​ေသာ တိုင္းႏိုင္ငံ​အသီးသီး​မွ​လူအလုံးအရင္း​တို႔​သည္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။