Isaiah 29:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​သိ​ဉာဏ်​တုံး​လျက်​ပင်​ရှိ​နေ ကြ​လော့။ မျက်​စိ​ကန်း​၍​နေ​ကြ​လော့။ စ​ပျစ် ရည်​မ​သောက်​ဘဲ​ယစ်​မူး​ကြ​လော့။ တစ်​စက်​မျှ ပင်​မ​သောက်​ဘဲ​ယိမ်း​ထိုး​၍​နေ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖင့်နွှဲ၍ မှိုင်တွေကြလော့။ ကာမဂုဏ်၌ ပျော် မွေ့၍ မွှန်လျက်နေကြလော့။ စပျစ်ရည်ကို မသောက်ဘဲ ယစ်မူးလျက်၊ သေရည်သေရက်ကို မသောက်ဘဲ တိမ်း ယိမ်းလျက် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

အံ့ အား သင့်၍ ငေး မှိုင် ကြ လော့။ မျက် စိ မှိတ် လျက် ကန်း နေ ကြ လော့။ စ ပျစ် ရည် မ သောက် ဘဲ မူး ယစ် လျက်၊ အရက် မ သောက် ဘဲ ယိမ်း ယိုင် လျက် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဖင့်​နွှဲ၍ မှိုင်​တွေ​ကြ​လော့။ ကာ​မ​ဂုဏ်၌ ပျော်​မွေ့၍ မွှန်​လျက်​နေ​ကြ​လော့။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို မ​သောက်​ဘဲ ယစ်​မူး​လျက်၊ သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို မ​သောက်​ဘဲ တိမ်း​ယိမ်း​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖင့္​ႏႊဲ၍ မွိုင္​ေတြ​ၾက​ေလာ့။ ကာ​မ​ဂုဏ္၌ ေပ်ာ္​ေမြ႕၍ မႊန္​လ်က္​ေန​ၾက​ေလာ့။ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို မ​ေသာက္​ဘဲ ယစ္​မူး​လ်က္၊ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို မ​ေသာက္​ဘဲ တိမ္း​ယိမ္း​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​သိ​ဉာဏ္​တုံး​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန ၾက​ေလာ့။ မ်က္​စိ​ကန္း​၍​ေန​ၾက​ေလာ့။ စ​ပ်စ္ ရည္​မ​ေသာက္​ဘဲ​ယစ္​မူး​ၾက​ေလာ့။ တစ္​စက္​မၽွ ပင္​မ​ေသာက္​ဘဲ​ယိမ္း​ထိုး​၍​ေန​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

မိန်းမောတွေဝေ​ကြ​လော့​။ အံ့အားသင့်​ကြ​လော့​။ ကိုယ့်​မျက်စိ​ကို ကိုယ်​ကန်း​စေ​၍ မျက်မမြင်​ဖြစ်​ကြ​လော့​။ သူ​တို့​သည် စပျစ်ဝိုင်​မ​သောက်​ဘဲ ယစ်မူး​ကြ​၏​။ သေရည်သေရက်​မ​သောက်​ဘဲ ယိမ်းထိုး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

မိန္းေမာေတြေဝ​ၾက​ေလာ့​။ အံ့အားသင့္​ၾက​ေလာ့​။ ကိုယ့္​မ်က္စိ​ကို ကိုယ္​ကန္း​ေစ​၍ မ်က္မျမင္​ျဖစ္​ၾက​ေလာ့​။ သူ​တို႔​သည္ စပ်စ္ဝိုင္​မ​ေသာက္​ဘဲ ယစ္မူး​ၾက​၏​။ ေသရည္ေသရက္​မ​ေသာက္​ဘဲ ယိမ္းထိုး​ၾက​၏​။