Isaiah 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငွေချေးစားသူတို့သည်ငါ၏လူများအား နှိပ်စက်ကြ၏။ ငွေရှင်ကြေးရှင်များကသူတို့ အားလိမ်လည်လှည့်ဖြားကြ၏။ ငါ၏လူတို့၊ သင်တို့၏ခေါင်းဆောင်များသည်သင်တို့အား လမ်းမှားကိုပြလျက်နေသဖြင့် သင်တို့သည် အဘယ်လမ်းသို့လိုက်ရမည်ကိုပင်မသိ နိုင်ကြတော့ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူများကိုကား၊ သူငယ်တို့သည် ညှဉ်းဆဲကြ ၏။ မိန်းမတို့သည်လည်း အုပ်စိုးကြ၏။ ငါ၏လူများတို့၊ သင်တို့အား လမ်းပြသောသူတို့သည် လမ်းလွဲစေကြ၏ သင်တို့သွားသော လမ်းခရီးကိုလည်း ဖျက်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ့ လူ မျိုး မှာ မူ အ သက် အ ရွယ် ငယ် သူ တို့ ညှဉ်း ပန်း ကြ သည့် ပြင်၊ မိန်း မ တို့ လည်း မင်း မူ ကြ လေ ပြီ။ အ ချင်း လူ မျိုး တော် လမ်း ပြ တို့ သည် လမ်း လွဲ စေ လျက်၊ သွား အပ် သော ခ ရီး လမ်း ကို ပင် ဖျောက် ဖျက် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ၏လူများကိုကား၊ သူငယ်တို့သည် ညှဉ်းဆဲကြ၏။ မိန်းမတို့သည်လည်း အုပ်စိုးကြ၏။ ငါ၏လူများတို့၊ သင်တို့အား လမ်းပြသောသူတို့သည် လမ်းလွဲစေကြ၏။ သင်တို့သွားသော လမ်းခရီးကိုလည်း ဖျက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏လူမ်ားကိုကား၊ သူငယ္တို႔သည္ ညႇဥ္းဆဲၾက၏။ မိန္းမတို႔သည္လည္း အုပ္စိုးၾက၏။ ငါ၏လူမ်ားတို႔၊ သင္တို႔အား လမ္းျပေသာသူတို႔သည္ လမ္းလြဲေစၾက၏။ သင္တို႔သြားေသာ လမ္းခရီးကိုလည္း ဖ်က္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေငြေခ်းစားသူတို႔သည္ငါ၏လူမ်ားအား ႏွိပ္စက္ၾက၏။ ေငြရွင္ေၾကးရွင္မ်ားကသူတို႔ အားလိမ္လည္လွည့္ျဖားၾက၏။ ငါ၏လူတို႔၊ သင္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္သင္တို႔အား လမ္းမွားကိုျပလ်က္ေနသျဖင့္ သင္တို႔သည္ အဘယ္လမ္းသို႔လိုက္ရမည္ကိုပင္မသိ နိုင္ၾကေတာ့ေပ။

Burmese MSBU

ငါ၏လူမျိုးတော်ကို ကလေးသူငယ်တို့က ညှဉ်းဆဲကြ၏။ မိန်းမတို့က အုပ်စိုးကြ၏။ အို ငါ့လူမျိုးတော်၊ သင်တို့ကိုလမ်းပြသောသူတို့သည် သင်တို့ကို လမ်းလွဲစေ၍ သင်တို့၏လမ်းခရီးကို ရှုပ်ထွေးစေကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ကေလးသူငယ္တို႔က ညႇဥ္းဆဲၾက၏။ မိန္းမတို႔က အုပ္စိုးၾက၏။ အို ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္၊ သင္တို႔ကိုလမ္းျပေသာသူတို႔သည္ သင္တို႔ကို လမ္းလြဲေစ၍ သင္တို႔၏လမ္းခရီးကို ရႈပ္ေထြးေစၾက၏။

Isaiah 3:12 — Compare Translations