Isaiah 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် အ​ထဲ​မှ အ​သက်​ကြီး​သူ​များ​နှင့်​ဦး​စီး ခေါင်း​ဆောင်​များ​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ ပေ​အံ့။ သူ​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​က``သင်​တို့​သည် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​လု​ယက်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​၏​အိမ်​များ​သည်​လည်း​ဆင်း​ရဲ​သူ တို့​ထံ​မှ​သိမ်း​ယူ​ထား​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ နှင့်​ပြည့်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့တွင်၊ အသက်ကြီး သူတို့ကို၎င်း၊ မင်းတို့ကို၎င်း တရားစီရင်ရာ၌ ဆီးကြိုး တော်မူမည်။ သင်တို့သည် ငါ့ဥယျာဉ်တော်ကိုစားကြပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ ဥစ္စာကို လုယူ၍၊ မိမိတို့အိမ်၌ သိုထားကြပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ လူ မျိုး တော်၏ မင်း များ မှ စ သော လူ ကြီး တို့ နှင့် တ ရား ဆိုင် တော် မူ သည် မှာ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ပါ မျို စား သူ ကား သင် တို့ တည်း။ ဆင်း ရဲ သား တို့ ထံ မှ လု ယက် သ မျှ သည် သင် တို့ အိမ် များ၌ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​လူ​တို့​တွင်၊ အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ၌ ဆီး​ကြို​တော်​မူ​မည်။ သင်​တို့​သည် ငါ့​ဥ​ယျာဉ်​တော်​ကို စား​ကြ​ပြီ။ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့၏​ဥ​စ္စာ​ကို​လု​ယူ၍၊ မိ​မိ​တို့​အိမ်၌ သို​ထား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​လူ​တို႔​တြင္၊ အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း တ​ရား​စီ​ရင္​ရာ၌ ဆီး​ႀကိဳ​ေတာ္​မူ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ဥ​ယ်ာဥ္​ေတာ္​ကို စား​ၾက​ၿပီ။ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔၏​ဥ​စၥာ​ကို​လု​ယူ၍၊ မိ​မိ​တို႔​အိမ္၌ သို​ထား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ အ​ထဲ​မွ အ​သက္​ႀကီး​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ဦး​စီး ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​အား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ ေပ​အံ့။ သူ​တို႔​အား​ကိုယ္​ေတာ္​က``သင္​တို႔​သည္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ကို​လု​ယက္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​သည္​လည္း​ဆင္း​ရဲ​သူ တို႔​ထံ​မွ​သိမ္း​ယူ​ထား​သည့္​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​လူမျိုး​တော်​၏​သက်ကြီးဝါကြီး​များ​၊ အကြီးအကဲ​များ​ကို တရားစီရင်​ရန် ကြွလာ​တော်မူ​မည်​။ “​သင်​တို့​သည် စပျစ်ခြံ​ကို ဝါးမျို​ဖျက်ဆီး​ကြ​ပြီ​။ ဆင်းရဲသား​တို့​၏​ပစ္စည်း​ကို လုယူ​၍ သင်​တို့​အိမ်​၌ သိမ်းထား​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​၊ အႀကီးအကဲ​မ်ား​ကို တရားစီရင္​ရန္ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​မည္​။ “​သင္​တို႔​သည္ စပ်စ္ၿခံ​ကို ဝါးမ်ိဳ​ဖ်က္ဆီး​ၾက​ၿပီ​။ ဆင္းရဲသား​တို႔​၏​ပစၥည္း​ကို လုယူ​၍ သင္​တို႔​အိမ္​၌ သိမ္းထား​ၾက​ၿပီ​။