Isaiah 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့တွင်ငါ၏လူမျိုးတော်အားဤသို့ နှိပ်စက်ပိုင်ခွင့်၊ ဆင်းရဲသူတို့အပေါ်၌အခွင့် ကောင်းယူပိုင်ခွင့်လည်းမရှိ။ ဤကားအနန္တ တန်ခိုးရှင်ငါထာဝရဘုရားမြွက်ဆို တော်မူသောစကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှိပ်စက်ကြသ နည်း။ ဆင်းရဲသားတို့၏မျက်နှာကို အဘယ်ကြောင့် ကြိတ်ကြသနည်းဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော် ကို နှိပ် စက် ခြင်း၊ ဆင်း ရဲ သား တို့ မျက် နှာ ကို ထောင်း ထု ခြင်း ကား အ သို့ နည်း ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ၏လူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှိပ်စက်ကြသနည်း။ ဆင်းရဲသားတို့၏မျက်နှာကို အဘယ်ကြောင့် ကြိတ်ကြသနည်းဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏လူတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ႏွိပ္စက္ၾကသနည္း။ ဆင္းရဲသားတို႔၏မ်က္ႏွာကို အဘယ္ေၾကာင့္ ႀကိတ္ၾကသနည္းဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခသခင္ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔တြင္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားဤသို႔ ႏွိပ္စက္ပိုင္ခြင့္၊ ဆင္းရဲသူတို႔အေပၚ၌အခြင့္ ေကာင္းယူပိုင္ခြင့္လည္းမရွိ။ ဤကားအနႏၲ တန္ခိုးရွင္ငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဆို ေတာ္မူေသာစကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် ငါ၏လူမျိုးတော်ကို ချိုးဖဲ့ခြေမွှ၍ ဆင်းရဲသားတို့၏မျက်နှာကို ကြိတ်ကြရသနည်း”ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်သခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ခ်ိဳးဖဲ့ေျခမႊ၍ ဆင္းရဲသားတို႔၏မ်က္ႏွာကို ႀကိတ္ၾကရသနည္း”ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္သခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 3:15 — Compare Translations