Isaiah 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​တို့ သည်​အ​ဘယ်​မျှ​မာန်​မာ​န​ကြီး​လျက်​နေ​သည် ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည်​လည်​ကို​မော်​၍ သွား​လာ​တတ်​ကြ​၏။ အ​စဉ်​ပင်​လျှပ်​ပေါ်​လော် လီ​ကာ​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​ခြေ​လှမ်း​က​လေး များ​သည်​သာ​ယာ​ညင်း​ပျောင်း​လှ​၍ သူ​တို့​၏ ခြေ​ချင်း​များ​သည်​လည်း​တ​ချွင်​ချွင်​မြည် လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဇိအုန်သတို့သမီးတို့သည် စိတ်မြင့်၍၊ မိမိလည်ပင်းကို ပြလျက်၊ မျက်စိလော်လည်လျက်၊ ခြေချင်းတန်ဆာမြည် လျက်၊ စိတ်စိတ်လှမ်းသွားတတ်သောကြောင့်၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ဇိ အုန် သ တို့ သ မီး တို့ သည် မာ န မြင့်၍၊ လည် ကြွ လျက်၊ မျက် စိ လော် လည် လျက်၊ ခြေ ချင်း မြည် စေ လျက်၊ စိတ် စိတ် လှမ်း သွား တတ် သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး​တို့​သည် စိတ်​မြင့်၍၊ မိ​မိ​လည်​ပင်း​ကို ပြ​လျက်၊ မျက်​စိ​လော်​လည်​လျက်၊ ခြေ​ချင်း​တန်​ဆာ​မြည်​လျက်၊ စိပ်​စိပ်​လှမ်း​သွား​တတ်​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး​တို႔​သည္ စိတ္​ျမင့္၍၊ မိ​မိ​လည္​ပင္း​ကို ျပ​လ်က္၊ မ်က္​စိ​ေလာ္​လည္​လ်က္၊ ေျခ​ခ်င္း​တန္​ဆာ​ျမည္​လ်က္၊ စိတ္​စိတ္​လွမ္း​သြား​တတ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​တို႔ သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​မာန္​မာ​န​ႀကီး​လ်က္​ေန​သည္ ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္​လည္​ကို​ေမာ္​၍ သြား​လာ​တတ္​ၾက​၏။ အ​စဥ္​ပင္​လၽွပ္​ေပၚ​ေလာ္ လီ​ကာ​ေန​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​ေျခ​လွမ္း​က​ေလး မ်ား​သည္​သာ​ယာ​ညင္း​ေပ်ာင္း​လွ​၍ သူ​တို႔​၏ ေျခ​ခ်င္း​မ်ား​သည္​လည္း​တ​ခၽြင္​ခၽြင္​ျမည္ လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က “​ဇိအုန်​သမီး​တို့​သည် ဘဝင်မြင့်​ကြ​၏​။ လည်​ကို​ဆန့်​လျက်​၊ မျက်လုံး​ကစား​လျက်​၊ သူ​တို့​၏​ခြေချင်း​မြည်​အောင် ဖွဖွရွရွ​လမ်းလျှောက်​တတ်​ကြ​သောကြောင့်

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က “​ဇိအုန္​သမီး​တို႔​သည္ ဘဝင္ျမင့္​ၾက​၏​။ လည္​ကို​ဆန႔္​လ်က္​၊ မ်က္လုံး​ကစား​လ်က္​၊ သူ​တို႔​၏​ေျခခ်င္း​ျမည္​ေအာင္ ဖြဖြ႐ြ႐ြ​လမ္းေလွ်ာက္​တတ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္