Isaiah 3:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါသည်သူတို့အား ဦးပြည်း ခေါင်းတုံးရိတ်၍အပြစ်ပေးတော်မူမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားရှင်သည် ဇိအုန်သတို့သမီးတို့ကို ခေါင်းတုံး ဖြစ်စေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့မှ အဝတ် ကိုပယ်၍ အရှက်ခွဲတော်မူမည်။
Burmese 1928
ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဇိ အုန် သ တို့ သ မီး တို့ ကို၊ တစ် ခေါင်း လုံး အ မာ ရွတ် ဖြစ် စေ၍ အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ထား လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ဘုရားရှင်သည် ဇိအုန်သတို့သမီးတို့ကို ခေါင်းတုံးဖြစ်စေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့မှအဝတ်ကိုပယ်၍ အရှက်ခွဲတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ဘုရားရွင္သည္ ဇိအုန္သတို႔သမီးတို႔ကို ေခါင္းတုံးျဖစ္ေစေတာ္မူမည္။ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔မွအဝတ္ကိုပယ္၍ အရွက္ခြဲေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါသည္သူတို႔အား ဦးျပည္း ေခါင္းတုံးရိတ္၍အျပစ္ေပးေတာ္မူမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဘုရားရှင်သည် ဇိအုန်သမီးတို့၏ဦးခေါင်းကို ယားနာပေါက်စေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်စေတော်မူမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားရွင္သည္ ဇိအုန္သမီးတို႔၏ဦးေခါင္းကို ယားနာေပါက္ေစေတာ္မူမည္။ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္ေစေတာ္မူမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။